イニエスタ、神戸で決めた！ Iniesta marcó un tanto en Kobe！

　ヴィッセル神戸へ移籍したイニエスタ選手が、３戦目、

ジュビロ磐田対の試合で初ゴールを決めました。

アシストしたのは、元ドイツ代表のルーカス・ボドルスキー

選手。偶然にも、この日ボドルスキーは負傷明けで出場、

イニエスタは家族と引っ越しのため、スペインへ一時帰国し

て、神戸へ戻った後の試合でした。


スペイン語でゴールをGol ( 英語の Goalから由来  )と言いま

すが、他の単語もあって、スポーツ新聞紙上では、

「Tanto, Meta, Objetivo」( タント メタ　オブへティ―ボ )

という単語を使うことが多いです。

ゴールは話し言葉で使い、その他は書き言葉と言えるでしょ

う。

動詞は「Marcar」を使い、「Marcar un tanto, Marcar un gol」

などと言います。

動詞の「Golear」はたくさん点数を入れることで、他の

スポーツでも使用します。

スポーツ新聞紙上、普通の会話に出てこない表現を多く使用

し、比喩表現も多いですから、上級レベルに達していない

私にとって、読むのは辞書片手に根気が入ります。(;´･ω･)



いつも読んでくださり、ありがとうございます。