¿Cómo refrescarse en Japón caluroso?

       Hoy os presentaré un lugar turístico y comida contra calor.
Primero, se llama "Kawadoko" en Kifune de Kyoto.

Por Kyoto tiene una costumbre de que restaurantes al río "Kamogawa" montan terrazas saliendo hacia el río. Comienzan a abrir por mayo donde sirven comida típica de Kyoto.

Puesto que hace mucho calor en Kyoto os aconsejo que vayáis hasta "Kifune-chou" un poco norte de Kyoto. Dicen que por ahí menos 10 grados de temperatura que por el centro de Kyoto.

出典:lmaga.jp

出典:kyoto.graphic.co.jp

出典:tabelog.com

La segunda, comer "Kaki gori", tallado hielo utilizando la maquina especial, echar sirope de fruta,poner fruta, crema de judias, etc.　No se tomarlo rápido jamás porque está muchísimo frío.
Os recomiendo tres sabores.
1. Fresa y leche condensada

2. "Uji kintoki"(Matcha y crema de judías rojas)

出典:ノーブルコート宇治についてお伝えします

3. "Shirokuma aisu"

出典: airoplane.net

Normalmente sirven sólo en verano. Conozco un restaurante de Ramen donde prepara "Kaki gori todo el año.  Es "Neiroya"(ねいろや) en Ogikubo de Tokyo.

出典:tabeblog.com

Esta banderita es señal de que tiene "Kakigori", y espero que busques para tomar uno.

http://www.xn--28j0a4bvgya8336bn8aid162vclzf.com/gourmet/kyoto-gion-kaki-gori-ice-sweets-shop

Mientrs estaba subiendo fotos quería mucha ganas de tomarlo.

　今日は、日本で暑さをしのぐため、観光地の一つでもある、京都川床とかき氷を紹介しましょう。
初めに、川床ですが、京都の鴨川沿いのレストランでは、５月ごろから川の方にせり出したテラス席を設け、京料理を供します。

京都の夏は暑さが厳しいので、川床なら京都の北の貴船町へ行くことをお勧めします。
そこは京都の街の中心より、気温が１０度低いそうです。

二つ目は、かき氷を食べて暑さをしのぎます。写真を載せていたら、食べたくなりました。
普通、かき氷は夏のみですが、東京の荻窪のラーメン屋さん、ねいろやは１年中、かき氷があります。

梅雨が終わると、暑さも本格的。川床へ行ったり、かき氷を食べて暑さを乗り切りましょう。
では、また次回。

El último ejercicio para N3, N2 y N1

       Para lectores que harán exámenes de japonés este domingo, ¿estáis nerviosos?
Hoy pongo diez preguntas para N3, N2 y N1.

🌸N3
     1.　わたしが　研究しているのは日本の歴史です。
                           (            )                    (          )

    2. 経験がなくても、働ける仕事があるかもしれません。
　(          )               (       )   (        )

    3. 帰るのが遅くなるようだったら、連絡をください。
                                                     (            )

    4. 新聞に、きのうの事故に関する(　　　)が出ていた。
　　        1.  作文　　2.　記事　　3. 文学　　　4.　伝言

    5. ぎゅうぎゅう
　　1.　朝の電車は、いつも人が多くてぎゅうぎゅうだ。
　　2.　うちの子は、いくらぎゅうぎゅう言っても勉強しない。
　　3.　彼に助けを頼んだが、ぎゅうぎゅうにことわられた。
　　4.　おなかがすいて、ぎゅうぎゅうにがまんできない。

　6.　天気予報によると、明日は雪が降る(             )。
　　　　1. ぐらいだ　　2.　そうだ　　3.　までだ　　4.　だろう

    7.  かぜ(　  　)だから、無理して出かけないほうがいいよ。
                1. っぽい            2.   向け　　　　3.   がち        4.　気味
　
　8.　(                  )(                   )(                   ) (       ★         )、いつか日本語能力試験N1に合格
　　　したい。

　　　1.　別として　　2.　できるか　　3.　どうかは　　4.　本当に
       　　
　9.　わるいけど、パーティーにいけるとしても、おくれるかもしれないんだ。
　　　1.　たのしかったのに、ざんねんだった’。
　　　2.　じゃ、わたしはさきにいってるね。
　　　3.　おくれなくてよかったね。

　10. たなかさん、にほんごのはつおん、じょうずですね。
　　　1.　それほどでもないですよ。2.そのとおりです。　3.こちらこそ。

🌸N2
   
    1.　出版会社に、正社員として雇われることになった。
　     (             )     (        )            (       )

    2. 早朝に、階段から落ちて骨折してしまった。
     (         )     (          )  (    )  (           )

   3. 法律で禁止されていることは、国や地域によって異なります。
    (           )   (         )                             (          )      (     )

   4. 肉などが焼けすぎて黒くなる。
　　　　1.こげる　　　2.　さびる　　　3.　とける　　　4.　くさる

  5. きんちょうしていたので、　　に話せなかった。
　　　　1.イントネーション　2.　スタイル　　3.　アクセント　　　4.スムーズ

   6. 散らかる
　　　1. 部屋が散らかっていたので、子どもに片付けさせた。
　　　2. この花は、三日ぐらいですぐ散らかる。　　
　　　3. うっかり花びんを落として、水が散らかった。
　　　4. もう遅いから、散らかって明日また集まろう。

  7.  やむをえない
　　　1.しかたがない　　2.　みっともない　　3.　もったいない　　4. とんでもない

  8.  頭にくる
　　　1. 頭が痛い　　2.　おこっている　　3.　かなしんでいる　　4.　うれしい

  9. 　さきほど、メールでしゅうせいばんをおくりましたが、ねんのためでんわでもかくに
　　　にんしておこう、とおもいまして。
　　　1. はい、ひつようありませんが。
　　　2. はい、まだですが。
　　　3. はい、おねがいします。

10. 　すみません。さくじつから、のどがいたくなり、あけがたにはねつもでてきまして。
　　　1. おかげさまで、よくなったんですか。
　　　2. それは、たいへんですね。きょうはやすんでもいいですよ。
　　　3. きのう、びょういんへいきましたか。

🌸N1　

　1.　契約社員を派遣して、人員を補充する措置が取られた。
　(                               )  　　　   (        )   (         )

    2. 彼は大学の研究室で、細菌の研究をしている。
　　　　　　　      　　　(          )

   3. 　ここはなだらかな丘陵が続く田園地帯だ。
　　　                        (            )      (                 )

    4.  りょうしょう
　　　1.　みぶんしょう　　　2.　しょうじょう　　3.　しょうにん　4.　しょうれい

   5.   きざ
　　　1. 母のみそしるは、きざな味がしておいしい。
　　　2. 野原にはきざな花が咲いている。
　　　3. 彼女はすらりとした、きざな指をしている。
　　　4. 彼は女性と話すとき、いつもきざなことを言う。

   6.  突如
　　　1. コンピューターのシステムが突如して動かなくなった。
　　　2. ぼんやりとしているとき、突如素晴らしいアイディアがひらめいた。
　　　3. 突如な地震だったが、幸いけが人は出なかった。
　　　4. 昼は静かだったが、夜になって突如に強い風が吹いてきた。

    7.  かたい..........今年度の目標の達成はかたい。
　　　1. 彼の実力なら、合格はかたいと思います。
　　　2. あの人は融通のきかないあたまのかたい人だ。
　　　3. 今日はかたい話は抜きにしましょう。
　　　4. 田中さんの医者になるという決意はかたいそうだ。

　 8.   (               ) (             )(       ★      )   (               )進めて行かなければならないと思います。
　　　　　1.踏まえて　2.あらゆる問題が　3.新計画を　　4.起こりうる可能性を

     9.　おもいがかなって。こんどかいがいにふにんすることになりました。
　　　1. それは、おめでとうございます。
　　　2. それは、おきのどくですね。
　　　3. それは、うんがわるいとしかいいようがありません。

　10. なんどもみなおしをしたのですが、ごじがありましてごめいわくをおかけしました。
　　　1. そんなことありませんよ。
　　　2. そうですか。これから、きをつけてください。
　　　3. ごじにいったんですが、いませんでしたね。
　
¿Cómo ha sido? Era difícil?

Espero que revises los que te has equivocado en los libros que tienes. Intenta dormir un poco temprano si viajas mañana rumbo a la ciudad donde harás Noken.
Hasta mañana!


どうでしたか。難しかったですか。
今日は、持っている問題集などで何回か間違えたところを復習してください。
明日、試験を受ける町へ行く方は、今晩早めに寝てくださいね。

では、また明日。　

El último ejercicio para N5 y N4 最後の練習

　　Faltan 3 días para "Noken". Hoy daremos diez ejercicios de niveles N5 y N 4.
10 preguntas conste en Kanji, vocabularios, gramática y audición(aunque no es esa realmente).

🌸N5
      1.   右が　男の人の　トイレで、左が　女の人の　トイレです。
　　     (   )     (          )                    (   )      (           )

     2.  駅の　前の本やで　新しいまんがを　買いました。
        (     )   (    )  (   )        (    )                    (    )

     3. あした、午後五時に　日本語のクラスが　あります。
                  (             )      (           )

     4. ちちは　きょう　でかけました。
　　　 1. ちちは　うちに　います。　2.　ちちは　へやに　います。　
             3. ちちは　うちに　いません。 4.　ちちは　にわに　います。
　
      5. 2020ねんに　ぜひ　日本へ(                  )たいです。
            1.  いく                     2.    いき                3.    いかない              4.  いった

　  6. きのう　(　    　　)ざっしを　みせてください。
　　　1.    かう                 2.      かいます         3.    かいました         4.  かった

     7.　(　　　　　)　えいごの　せんせいですか。
            1.　だれか 　　   2. だれに　　　　   3. だれは　　　　  4.　だれが

　 8.     (                 ) (                    )  (               ) (        　★      )いきませんか。

　　　1.    しに        2.　いっしょに　 3.　こうえんへ　 4.　テニスを

     9.   しつれいですが、おいくつですか。
　　　1.   １４さいです。     2.　じゅうよっかです。         3.   １４にんです。

   10. 　はじめまして、わたしは　さとうです。よろしく　おねがいします。
　　　1.　どういたしまして。    2.　こちらこそ、よろしく　おねがいします。
　　    3.　ありがとうございます。

🌸🌸N4
     1.　わたしの家は　病院から　近いし、隣に薬局もあるし、便利です。
                      (     )    (        )     (    )        (     )  (      )             (        )

    2.　京都は　夏はとても暑くて、冬は　大変　寒いですが、きれいな町です。
        (      )       (   )           (    )      (     )   (       )   (    )                     (      )
 
   3.　来週から　世界のれきしと　地理の　試験が　始まります。
       (         )      (        )                (        )    (      )     (     )

   4.  日曜日は　電車が　すいています。
　　　1.日曜日は　電車がうごいていません。 2.日曜日は　人が　たくさん　のります。
　  　 3. 日曜日は　電車に　のると、すわれます。4.日曜日は　電車が　おおいです。

   5.  ないている　赤ちゃんを　(　   　　)のは　むずかしいです。
　　　1.  わらわせる　　2.　わらえる   3. わらう　  4.わらわれる

   6.  おとうとに　たいせつな　とけいを(　　　　)しまいました。
　　　1.  こわす      2.　こわれた    3. こわされて  4.　こわさせて

　7.　きのうの　しけんは　(                         )そうです。
              1.    かんたんで             2.  かんたんな         3.　かんたんの　 4.かんたんだった

　8.　わたしは　( 　　　   )  ( 　　　  ) (　　　 ) (　　★　　)あげました。
　　　　1.　だして　   2.　ともだちの　    3. きて      　4. てがみを　　

    9. 　このギター、　ひいても　いいですか。
　　　　1.　ありがとう。　  2.　はい、ひきましょうか。3.　ええ、どうぞ。

　10.　ぐあいが　わるそうですね。どうしたんですか。
　　　　1. ええ、おなかが　いたいんです。　2. 　ええ、おなかが　いたかったんです。
　　　　3.　ええ、おなかが、いたいんですから。

¿Cómo ha sido? Si quieres escríbeme respuestas por e-mail. por favor.
saborjapon@gmail.com

にほんごのうりょくしけん　まで　あと三日です。がんばっていきましょう！

"Hiyashi chuka"

       Se puede ver información " 冷やし中華はじめました"( Hiyashi chuka hajimemashita) por delante de restaurante chino o ·Family restoran"a partir de mayo o junio en Japón.
Ésta significa que han comenzado a servir "Hiyashi chuka".

Está elaborado con fideos chinos, jamón york, "Kinshi tamago", pepino, tomate, etc. con la salsa un poco estilo chino. La foto de arriba lleva pollo hervido. Cuando preparamos en casa el con jamón york es muy común.

En verano de Japón hace mucho calor y inventan comida temporal para luchar contra calor.
Todos ingredientes tienen que estar fríos. Me parece que se tardará mucho más que Ramen en servir a cliente.

Hay otra opción con marisco y es bastante caro si vas a un restaurante chino famoso como "Ginza Aster"銀座アスター. Esto vale 2,200yenes( 19 euros aprox.).

Antes preparé "Hiyashi chuka" a dos amigos y les gustó.
A ver si vendré esta comida de verano en el próximo festival.

Gracias por leer el blog.
Feliz San Pedro!

    夏になると、「冷やし中華はじめました」、という看板を見かけます。

中華麺、ハム。錦糸卵、きゅうり、トマトなどで作ります。たれはだし、しょうゆ、お酢、ごま油などの中華風。初めの写真は鶏肉を蒸し煮したものですが、うちで作るのはポークハムが定番です。

日本の夏は大変暑いですので、こういった夏限定料理を食べて、暑さ対策をします。
材料を全部冷たくしておかなければならないので、お店でラーメンを頼んだ時より出来上がりが遅いような気がします。

海鮮冷やし中華という選択もありますね。銀座アスターのような有名中華料理店へ行くと、かなり高いですね。２，２００円だそうです。

以前、スペイン人の友人二人に定番冷やし中華を作りましたところ、大変気に入ってもられました。
さて、今度のフェスティバルで売ろうかどうか、迷っています。

ブログを読んでくださって、ありがとうございます。
私が住んでいるあたりは、今日サンペドロの祝日です。

Vino para gatos 猫用ワイン

　　Hoy os hablaré del vino para gatos. Una empresa estado-unidenses(Apollo Peak) lanzó el vino para gatos. No lleva alcohol sino el ingrediente principal es remolacha y está agregado la hierba, Nepta cataria (hierba gatera), por lo tanto, los gatos se siente muy bien. Están usados ingredientes seleccionados entre ecológicos .

http://karapaia.livedoor.biz/archives/52220290.html

Hay tinto y blanco y cada nombre es muy gracioso, "PINOT MEOW" y "MOSCATO"

Imagino que los gatos no han dicho que querían beber el vino sino algunos dueños querían pasar tiempo con su gato tomando vino porque  consideran su familiar.

A lo mejor mi gata no mostrará su interés porque nunca ha interesado en hierba gatera:D

Por el momento los venden sólo en Estados Unidos.

A ver si evacuarán hasta España???

アメリカコロラド州の会社、Apollo Peakから猫用ワインが売り出されました。

主な材料はビーツでキャットニップが加えられています。すべての材料は有機栽培で厳選されたものを使っています。

赤と白の２種類、商品名が面白く、「ピノットミャオ」と「モスキャット」です。

私が思うには、猫はワインを飲みたいニャーと言ったわけではなく、猫を飼っている方が家族の一員の猫さんとワインのある時間を過ごしたいのでしょう。

ちなみに私の猫はキャットニップに全然興味を示したことがありません。

現在のところ。アメリカ合衆国のみでの販売です。さてさて、スペインへもやってくるでしょうかね？？

いつも、読んでくださってありがとうございます。

梅雨の季節、まだまだ続きますね。

"Matsuri" en Almazora

    Esta noche os presentaré un festival japonés en Almazora, se llama "Shumatsu Matsuri" organizado por "Shumasu Kyokai".
Será el sábado 23 y domingo 24 de julio por la playa de Almazora.

　　

Me he apuntado para montar un stand donde venderé alguna comida y merienda japonesa y intentaré hacer una actividad para que el público pueda saber un poco de cultura japonesa.
Algunos alumnos de japonés y yo estaremos con "Yukata"(Kimono veraniego).

Pongo por aquí el facebook del festival.

https://www.facebook.com/events/1735773906637408/

El siguiente vídeo es "Bonodori" en Madrid 2011.

  今夜は、アルマソラという町の海岸で開催される、週末祭りを紹介しましょう。週末協会というグループさんが企画なさいました。

私もそれに参加して、日本の食べ物やおやつを販売します。日本文化を少し知っていただけるような催しも企画中です。

こちらにそのお祭りのフェイスブックをのせませので、ご覧くださいませ。
このビデオは２０１１年のマドリッドでの盆踊りのです。日本人会や日本大使館が参加しておられるので、本格的です。

では、また次回！

"Usagi " té japonés y tartas

     Hoy os presentaré una cafetería y tetería japonesa en Barcelona, ""Usagi".
Visité hace unos años cuando fui ahí. Tomé un té de "Genmai-cha" y una tarta de matcha. Y compré dos "Melon pan".

kimono-club.org

Dos japonesas montaron esta tienda, preparan "Daifuku", tartas, "Dorayaki" y bollo japonés.
Me parece que ahora preparan tartas variadas más que por el año de 2013.
Atienden muy bien a clientes. Me trajo agua hervida cuando acabó de tomar té de tetera.

verytastyblog.com

Me explicaron que todas teteras, tazas, etc. trajeron de Japón.
Comienzan a servir un menú a la hora de comer, comida muy típica japonesa, "Karee rice", "Yakisoba", etc.

verytastyblog.com

Estos días comenzaron a servir "Kaki goori" Podréis ver foto bonita en su facebook.

https://www.facebook.com/UsaguiTeJaponesCafe/

Espero que visitéis un día. Es muy buena!

Espero que no os confundáis con cafetería con conejos:D


今日はバルセロナにあるカフェ、お茶屋さん、うさぎを紹介します。
数年前にそこに行き、玄米茶と抹茶ロールケーキをいただきました。帰りにメロンパンを２個お土産に買いました。

このお店は、お二人の日本人の方が立ち上げられました。大福やケーキや日本の菓子パンなどを作っておられます。今はケーキの種類も多いようです。接客がとても良くて、急須のお湯がなくなると、沸いたお湯を持ってきてくださいました。

お店の急須や湯飲み茶わんなどすべて日本から、輸入なさったそうです。
お昼の定食も始められ、カレーライス、やきそばなどの日本の定番料理を作っておられます。

最近、かき氷を始められました。フェイスブックに写真がありましたので、ご覧ください。

ウサギのいるカフェではありませんので、お間違えないように。

では、また。