Es mi primera pregunta a alumnos que vengan a clases de japonés por primera vez.
どうして、日本語をならいたいの。これは、生徒さんが初めてクラスに来たときの、わたしからの質問。
主な答え
1. Porque me gusta mucho culturas japonesas, anime, manga, game, etc. y algún día quería viajar a Japón.
日本の文化が好き、アニメ、マンガ、ゲームなど。いつか、日本へ行きたい。
2. Porque estudio traducción e interpretación en una universidad. Ya que mucha gente sabe inglés, francés, pero japonés poca gente y para mi profesión de futuro.
私は、大学で、翻訳と通訳の勉強をしてるんだけど、英語やフランス語はたくさんの人がわかるけど、日本語はまだまだ少ないから、将来の仕事のために。
3. Tengo un plan de viaje a Japón y quería saber japonés un poco antes de ir ahí.
日本へ旅行する計画があるんだけど、行く前に、少し習っておこうと思って。
4, Porque conocí a unos japoneses por internet y por el momento chateo en inglés, pero quería saber japonés.
インターネットで日本人の友達ができた。今は英語でチャットしているけど、日本語がわかるようになりたい。
5. Me gusta culturas asiáticas. Me parece muy difícil aprender chino por eso japonés. Parece más fácil.
アジアの文化が好き。中国語はとても難しそうだから、日本語をやる。
6. Me encantan culturas japonesas y quería aprender japonés hace tiempo.
日本文化が大好きで、以前から習いたいと思っていたんだ。
Los alumnos con motivaciones 1 y 2 están serios y en general siguen clases 3 o 4 años o más.
理由が１または、２と答えた生徒さんは、まじめで、普通３，４年、またはそれ以上の年数クラスに通う。
Los alumnos con la de 3 también serio y aprenden por 1 año
3 と答えた生徒さんもまじめで、１年ぐらいクラスに通う人が多い。
Los de 4 Me parece bien, pero tienden a no decidir ir a clases porque pueden chatear en inglés.
４の答えの方は、良さそうな理由。クラスに通うのを決めきれない人が多い。なぜかというと、チャットなら英語でできるから。
En caso del 5 me parece que les cuesta distinguir las culturas japonesas y chinas. Me acuerdo de que no ha venido a clases sino sólo preguntar precio, horario, etc.
5 の答の方、日本文化と中国文化の違いがわかるのに時間がかかりそう。実際、私のクラスには来なかったと記憶している。
Sobre las personas por número 6. No contestan qué cultura le gusta por concreto.
6 の答えの方、具体的にどんな文化が好きなのか、はっきりしていない。
こういう方の中に、クラスのアポイントを２回取ったのに、現れなかった方が１３年間で、一人います(泣)
最後は、寂しい気持ちになってしまいました。
スペインでは、責任感がある人と、まったくそうでない人とに大差があるようです。
では、また次回。
Estos son para subir puesto en "Nihon Blog Mura". Si te gusta click, por favor.
にほんブログ村
ありがとうございました。
0 件のコメント:
コメントを投稿