虹と時計と日本の名が付くスペインの魚介類

　　スペインへ来た頃の私は、野菜、魚、食品の名前を一つ

でも多く覚えようと、毎日のようにスーパー、八百屋さんな

どの個人店へ買い物に出かけていました。


スペインには、小さい八百屋、生魚以外は何でも販売してそ

うな「Ultramarinos」( ウルトラマリノス )、ベッドカバー、

シーツ、カーテンなどを販売する「Ropa de hogar」( ロパ・

デル・オガール ) など、個人商店が日本より多くあるように

感じます。歴史のあるウルトラマリンのお店例。

出典: RTVE.es

一番楽しく覚えたのは魚介類の名前です。

例えば、ニジマスは、スペイン語で「Trucha Arcoíris」( トゥ

ルッチャ　アルコイリス )と言い、意味は「虹鱒」なので、

日本語と同じです。

しかし、ハマグリの場合は単語の意味が全然違っていて、

「Almeja Reloj」(アルメハ　レロフ ) と言い、「Reloj 」

は時計のことです。形が丸い時計のようだからでしょうか。

出典: Mariscos Loiscar

なぜ「Almeja」というのかはわかりませんけど、アサリも

この「Almeja」の付く名前です。

ちなみに「Al」で始まる単語は、アラビア語起源です。



「Almeja Japonesa」(  アルメハ　ハポネサ  )と言うアサリ

も時々スーパーの魚売り場、市場などで見かけます。

日本から輸入したアサリではなく、そういう名のアサリのよ

うです。新鮮なアサリに遭遇したときは、ボンゴレスパゲテ

ィを作るのが楽しみです。イタリア料理になりますがね。



Gracias por visitar blog!

   

にほんブログ村