「Cortado コルタド」だけでは朝食と呼びたくない

   １０代、２０代のスペイン人の日本語の学生、１０人に訊

いてみました。

「朝、何を食べますか」

返答は、

１．「Un vaso de leche」牛乳をコップ１杯

２．「Un vaso de leche y galletas」牛乳とビスケット

３．「Leche y cereales 」牛乳とシリアル

４．「No tomo nada」何も摂らない

特に１０代の学生は１の牛乳だけと答えました。

私の質問は、「食べますか」だったので、じゃあ、

質問は「飲みますか」の方がよかったかもね、と応答。


もう少し大人になると、「Un cortado」と答える人が

多いような気がします。

wikipedia

コルタドとは、小さいカップにコーヒーを淹れ、牛乳を

ちょっとだけ入れたものです。スペイン人は、これにかなり

の量の砂糖を入れて飲みます。

「Café con leche」( カフェコンレチェ  )、いわゆるカフェオ

ーレを頼むと、砂糖が二袋も付いてきます。


「コルタド」だけでは、朝食と呼びたくないですね。

スペイン人中高年の肥満は、朝食をきちんと食べないことが

原因のひとつじゃないかと疑っています。





いつも読んでくださり、ありがとうございます。


にほんブログ村