Blog hecho por una japonesa residente en Castellón de la Plana. No es un blog que enseña japonés, sino que hablará de este idioma relacionado con: la cultura japonesa, clases e informaciones útiles para estudiantes hispanohablantes.
どうして人はそのようなことをするかと調べたら、様々な 意見があったが、それらの意見の中で私がなるほどとピンと 来たのは、 『そういう人は、他の人からしてもらったこと、 助けてもらったことを恩とは全然思ってなく、 当然のことと思っているので、どうして仇で返すのかと詰め 寄ってみても無駄だから放っておいたほうがいい』。 この諺はスペイン語で「Por desgracia」と言うそうです。 某ウエッブに例文があって、これが少し面白い。 「Algunos vieja guardia prefieren morder la mano que da de comer」直訳は、古い護衛は食べ物を与える手を噛むほうが 好きである。 どちらかと言うとこれは、飼い主の手を噛むという意味で、 従うべき存在に反抗することで、恩を仇で返すとちょっと ニュアンスが違う気がします。 私と友好関係をを切ったにせよ、どうぞ幸せに過ごしてくだ さい。 Hace tiempo no escribí de refrán japonés. " On o Ada de Kaesu " . Cuando busqué cómo se dice en español resultó así: " Por desgracia " .
Examiné por internet por qué alguna gente lo hace, encontré una pregunta similar de mío, mucha gente contestó y opinó, entre ello una opinión parece que está acertada muy bien. Eso es "El quien hace por desgracia en general considera lo que otras personas le echan una mano no sea gracias sino sea normal. Entonces preguntarle por qué me hace desgracia será inútil y sería mejor dejarle en paz".
Hay una frase de ejemplo:
"Algunos de vieja guardia prefieren morder la mano que les da de comer". Imagino que esta frase no es muy cerca del refrán japonés. Mi traducción: el quien no sabe decir gracias a quien le ayudó.
Espero que esté feliz aunque ya no quiere saber nada de mí. Menos mal que le mostré una forma como esta en última quedada :
記事のタイトルは「Del Salón del Manga de llenar estadios: El K-POP enloquece con las Blackpink」 https://www.20minutos.es/noticia/3654994/0/kpop-blackpink-actuan-sant-jordi/?fbclid=IwAR25UDMsU1Zh_MeOd_PRziU0NkNZzyBYR058RF9RjJhGquJPNWUB8T4mFw8 記事をすべて翻訳するのは避けますが、個人的に感動した部 分は、 「まだ不思議な感じが続いているのだが、大勢の思春期の子 達が韓国語で歌う。その歌は実際にスペインのラジオにも流 れない歌であり、インターネットを通して聴いた歌である。 歌は思春期のファンの心の一番奥底に届き、Fans del grupo と呼ばさせる」。 「アーティストたちが舞台に登場する前に、パラウ・サン・ ジョルディは偉大なカラオケになっていた」 BLACKPINK のコンサートは、最高でした。 El concierto de BLACKPINK fue maravillo. 부랙핑크 콘서트 최고었어요. また、バルセロナへ来てください。 Volved a Barcelona, por favor. 바르셀로나에 또 와 주세요. 私も歌詞を見ないで歌えるようになりたいです。 Yo también me gustaría cantar canciones sin ver nada. 저도 가사를 보지 말고 노래를 하고 싶어요. Gracias por visitar blog. 감사합니다.