2017年11月7日火曜日

ふしぎな容器。そして、セルジ君のファンになった。

 昨日、こちらで木枯らしが吹きました。まだ11月の初めなのに?

バレンシア地方では、冬の訪れは日本より遅いと思いますが、ここの秋は少し涼しい

ような気がします。

さて、これはなんでしょう。名前は「Mortero」( モルテロ  )。

Por cierto, ¿qué es esto? Su nombre es Mortero.



真上から見ると、灰皿のようにも見えますね。数年前、スペイン人のお友達に

クリスマスプレゼントとしてもらいました。

Viendo de arriba recto parece un cenicero. Hace unos años un amigo español me regaló como un

regalo de Navidades.


そして、実はこれが必要です。そう、すりこ木に似たもの、「Maza」と言います。

Y de hecho que se hace falta esto, sí que parece "Surikogi" se llama maza.


昔は、薬剤をすりつぶすために使っていたようです。

現在は、料理に使います。Erase se lo usaba cuando se preparaba medicamentos.

Hoy en día se lo esa para preparar salsa de comida .

特に「Fideuaフィデウア」に混ぜたり、タラのオーブン焼きに使ったりする

ソース、「Alioli」( アリオリ )を作るために使用します。

Sobre todo la salsa Alioli que se mezcla con fideua, se usa para bacalao gratinado, etc.

たらのじゃがいものアリオリソースオーブン焼き
「Vivir para comer」からお借りしました。 

このソースの名は、地方によって名前が変わり、カタロニアではにんにくのAll  と油の

 Oliが一緒になったということで、「Allioli」、バレンシア州、アンダルシア州などでは

「Ajoaceite」(アホアセイテ にんにくのAjo と油 のaceite )と呼びます。


アリオリソースのレシピをかわいく説明している動画を発見。

カタロニアのに住む Sergi ( セルジ ) 君。今日見た動画の中で一番わかりやすく説明し

ていたと思います。そして、台所がきちんとして、きれい好きそうです。

ちなみに、カタロニア語で話しています。¿Com fer allioli?





実は、以前トライしたが、成功しませんでした。分離してしまいました。味は

アリオリそのものでしたが、、、、、

セルジ君のレシピでやってみましょう!次は成功しそうです。

モルテロもすりこぎがないときは、小さめ泡立て器で、作るのが面倒な人は、

スーパーで出来合いを買ってください。プラスチック容器入りだが、見た目が

同じです(笑) カタロニア語で書いてあります??


いつもありがとうございます。Gracias por visitar al blog. Hasta la próxima!

にほんブログ村 海外生活ブログ スペイン情報へ

2017年11月6日月曜日

長年住んでも、使いこなせないよ。

  今晩は、私がいまだに使いこなせないスペイン語の表現を少し紹介します。

こういう言葉はたぶんこの町で通っていたスペイン語クラスでは、教えられなかったけれ

ど、巷のスペイン人は使います。

ちなみにここで書いた意味は、スペイン国でのものです。

ラテンアメリカでは意味がだいぶ変わる場合がありますから、ご注意ください。

1.「Toma ya !」(トマヤ )  

  例えば、数学でいい成績がとれたとき、

       「Toma ya ! he sacado un diez en matemáticas」「やったぞ」みたいな。

このようなジェスチャーを伴います。


       実は、昨晩 Bar へFC バルセロナの試合を見に行って、例のアツい飲み物
 
  カラㇶ―ヨを注文すると、この飲み物作りに熟練したルーマニア店員が、

  すかさず「Toma ya!」と。

  えっ、どうしてこのタイミングにと考えました。

  彼女の気持ちを察すると、「自分の腕を見せられる」という表現だったのかな?

2.「Anda !」( アンダ ) 

  意外だったり、驚いたときに言います。日本のドラマの無料動画のウエッブが

  あったのに、削除されたのを知ったとき、「Anda! lo han borrado.」

 正しい書き方「Ortografía オルトグラフィア」では、¡..............! なんですが、

キーボードでどう打てばいいかわかりませんでした。あしからず。

まだあるんですが、今晩のところはこの辺で、お休みなさい。

いつも、ありがとうございます。Gracias!

にほんブログ村 海外生活ブログ スペイン情報へ

にほんブログ村

2017年11月5日日曜日

Hello Talk 始めました。

  しばらく迷っていた「Hello Talk」をついに始めました。

これは、語学を学ぶアプリで、出会い系ではなく、まじめなものだと確信して、

ようやく。まだ使い方が今一つだが、この数日間で新しい単語、表現などを覚えました。

私がまじめに書いているので、まじめな人を引き付けているのかな。

きっと、韓国語にも尊敬語があるため、私に文を書いた相手の人の丁寧さを感じるの

かもしれません。



スペイン人に日本語を教えるとき、特に初めて会う日本人にはていねいに話すように、

と教えています。NHKラジオ講座を聞いているんですが、ハングル講座の講師の方も

私と同じことをアドバイスなさっておられました。


私はスペイン在住ですが、スペイン語には丁寧さを表す話し方がないですからね。

「Usted」と「Ustedes」を使うのは敬語とは言えないような。

よく言えば、スペイン人は敬語がない分、フレンドリーで、慣れ慣れしい感じですね。

しかし、カタロニアやガリシアに行ったら、雰囲気がちょっと違いますよ。


「Hello Talk」に戻りますが、日本に住んでいる韓国人の方で、友達がいない( たぶん

日本人の )という残念な文を読みました。そうですね。難しいかもしれませんね。

語学学校に通っているとしても、クラスメートは日本人以外、先生と友達になるという

のもハードルが高いと思います。自分も日本語の教師なので、その辺は。


それから、このアプリ登録者で日本語と韓国語間という人は、スペインに私を含めて

3人しかいません。そして、そのお二人はスペインでも遠いところにお住まいです。

細かく言えば、アンダルシア、ガリシア、パイスバスコ、カンタブリアなどには、

韓国語を勉強している日本人がいない、そして韓国人で日本語を勉強している人も

いないということ?まあ、たまたまこのアプリをしていないってことだと思いますが。

何か特権を得たたような、寂しいような気持ち。




私も韓国人の友達がいないので、このアプリが上達する多少の助けになればと。

単語も覚えますよ。シャドーイングも頑張っていますよ。

有言実行! スペイン語でなんという? まだ見つかりません。

では、また次回!  감사합니다.  ありがとうございました。Gracias.

にほんブログ村 海外生活ブログ スペイン情報へ にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ

にほんブログ村

2017年11月4日土曜日

スペイン人がバルでよくつまむ Patatas Bravas

  今日は金曜日、週末でスペイン人は友達とバルへ繰り出すことや日曜の家族
 
(両親や祖父母)との食事などの計画を立てているだろう。

スペイン人がバルでよく頼む「パタータス ブラバス」。じゃがいもを揚げた

ものに「アリオリ」と「ブラバソース」をかけたもの。じゃがいものカリッと

出典:http://tabippo.net/tapas/
した歯ごたえとちょっと辛いブラバソース、そしてニンニク味が後を引く

ソース「アリオリ」も添えて。たいてい、ここ地中海周辺のスペイン人はこのタパス

を好むように思える。

日本を離れた15年ほど前、東京あたりでスペインタパスが、少しずつであるが、

デパートで見かけられるようになった。

数年前には、日本への便で隣に座った紳士が、私がスペイン在住だと言うと、

その年、紳士の知り合いの結婚披露宴でタパスが出たと話していた。

味にうるさい招待客にも自慢できるようなタパスもどんどん広がったものだと感心した。

さて、本日ウエッブで発見したソース、「ブラバス」。なんとカゴメ製。

カゴメさんは、「ブラバス」と複数形で命名。

出典:カゴメ株式会社

業務用なので、普通のスーパーでは買えないと思うが。

スペインでは、スーパーで簡単に買えるので。いろいろあるので迷う。

お安い商品

カタロニアの会社の商品

揚げたじゃがいもにブラバスソースとアリオリ付きの商品

日本にお住まいの方は、こちらにクックパットのレシピ。

https://cookpad.com/recipe/1781250

今週は、パタータスブラバスをつまみながら、一杯いかが?

にほんブログ村 海外生活ブログ スペイン情報へ ありがとうございました。

にほんブログ村

2017年11月2日木曜日

バレンシア近くのアツい飲み物「カラヒ―ヨ」 "Carajillo",una bebida quema mucho cerca de Valencia

  今日のブログの題を見て、「カラムーチョ」を思い出した日本の方もいらっしゃる

かもしれないが、それとは全然関係のない飲み物のことです。



簡単に説明すれば、コーヒーにブランデーやラム酒などを加えたものです。

その起源はスペインのキューバ支配時代に蘇ったり、バルセロナのフランシア駅で


急いでいた客が頼んだ言葉が起源だとか、何方が正しいのかはわかりませんが。

Si os explico fácilmente que una bebida caliente con brandy y ron  con café.

Cuyo origen remonta a la era de colonización de Cuba, que un pasajero pidió en  un bar de la

estación de Francia de Barcelona, no sabemos cuál es la verdad.

私の住むカステジョン( カステヨン  )とその地方では、これこそ真の「カラㇶ―ヨ」

だとバルやカフェテリアで意気込んでいる方をしばしば見かけます。

バルセロナや他の町でこれを頼んでも、本物は出ないよ、マドリッドでなんか

作り方を知らないカフェ店員もいると血気盛ん。

La ciudad donde vivo, Castellón y su provincia, a veces veo que las personas que están hablando

francamente que se puede tomar " Carajillo " auténtico y no se puede tomar como eso en otras

ciudades como Barcelona y en Madrid ni siquiera saber qué es eso.

この町は観光都市ではないので、ここぞとばかりオリジナルなものを自慢したい

のかもしれません。お気持ちわかります。

Por aquí no es ciudad turística le entiendo que quería presumir por otro punto original en

esta zona.

うちの近くのメソンでは、ルーマニア人女性スタッフが上手に作っているし、

最近増えている中国人によるカフェテリアで、おいしく作るという噂も

耳に入ってきました。

日本人フランス菓子職人「本場を超える」に近いものですか?ちょっと違う気が

します。

En un mesón cercana a mi casa una camarera rumana lo prepara bien. Y oí un rumor

que las cafetería por chinos(aumentando hoy en día), donde se lo prepara bien.

Me parece que los cakes franceses están hecho por pasteleros japoneses superaron

 los de Francia? Parece un poco diferente.

スペイン人のある紳士はブログで違いを明確にしようと、こんな写真。

Un señor español quería que entendamos la diferencia clara y subió una foto en

 su blog.



ここぞとばかりに言う理由は、ほかにもあって、カステヨン地方は凝った

レシピなんです。Otra razón por la que lo presumen y esa es que Castellón tiene un receta

más elaborada.

1.カラㇶーヨ用グラスにブランデーやラム酒と一緒にシナモン、砂糖、コーヒー豆

  ひとつか、ふたつ、レモンの皮を小さく切ったものを加え、火をつける。

  スプーンなどでかき混ぜ、アルコールを少し飛ばす。

  スペイン人はこういうのを「Quemar ケマール」と言う。

  燃やす、焦がすことですね。

2.そこへ濃いスペインコーヒーを加える。


カステヨンで人気の「Luisy」で作る

「Carajillo brasero カラㇶ―ヨ ブラセロ」Braseroは炭火でという意味だから、

 火がすごい。En "Luisy" de Castellón tiene "Carajillo brasero".

Ya que brasero, se ve mucho fuego.



そして、アルコールの火を消さず、サービスする形。Y lo sirve sin apagar el fuego.




顔が焼けないかと少し心配しました。Me preocupé de quemar la cara.

最後に一句「カステヨン ここが本場だ カラㇶ―ヨ」

Al fina presento un " Haiku ". 「Castellón por aquí quemar Carajillo」



押してくださると励みになります。Si te gusta este artículo haz clic, por favor. Gracias.
  
 にほんブログ村 海外生活ブログ スペイン情報へ

にほんブログ村

スペインオンラインショップ不安症だった私が今は上級者

  スペインに長年住んでいる自分に発症していたオンラインショップ不安症。

送付や細かい事がスペイン語で書いてあるからですかね。それとも、クレジット

カードを使う不安?

私もスペインへ住んでから、6.7年ぐらいはスペインのオンラインショップを全く

利用していませんでした。届くまで相当日数がかかりそうとか、若し商品が気に入

らなかったらどうしよう、などなど。

しかし、マドリッドとバルセロナにしかないお店(特にイタリアもの)、

いちいちあそこまで行くなんて。2010年ごろ、ようやくオンラインショップ

が開いて、不安の殻から飛び出てみました。

私は、はじめイタリアン下着のオンラインショップ「Intimissimi」から始めました。

それから、日本で買うとえらい高いフランスの化粧品「L’ occitane」。そして、

日本語の教科書を買う Librería Aprender japonés Hoy(Madrid にある本屋)

https://www.aprendejaponeshoy.com/es/


最後はコンピューターとプリンターまでオンラインショップで購入する上級者

になりました。

メーカーはイタリア、フランスでも、スペインに会社を立ち上げているので、

会社によって違うが、マドリッドから届くようです。

★どんなオンラインショップでも留意したい点は、こちら。

1.  週末は避けて。スペインでは、日曜日トラック通行禁止。

2. 土曜と日曜と祝日には配達をしない。祝日はスペイン全国同じでなく、

 州によって違うのでお気をつけて。

3. 聖週間、イースター、クリスマスなどの期間は荷物が混み、遅れる可能性あり。

 

 イライラを避けるために私がしているのは、土曜や日曜の夜に注文をして、

月曜か火曜に発送だろうと予想し、遅くても金曜までには届くだろうと希望を

抱いて待ちます。

「PCcomponente」は、発送がとても速くて、パソコン、プリンター、携帯が

壊れたとき、お世話になったショップです。先日、キャノンプリンターを

日曜日に注文購入、火曜日の午前中にはうちに届きました。

仕事のために、パソコン、プリンター、携帯なしになると

たいへん不安な気持ち。 お店へ行かずに買えるオンラインショップは、

今では、ないと困るものの一つになりました。


この記事がお気に召したら、ポチッと押してください。いつもありがとうございます。

にほんブログ村 海外生活ブログ スペイン情報へ

にほんブログ村

2017年11月1日水曜日

買ってよかった日本語テキスト

  昨年11月ごろから探し始めた新しい日本語の教科書、その後購入したのは、

3シリ-ズ、そのうちの一つは「はじめよう日本語初級1」でした。


    He encontrado este libro de texto tras comenzar a buscar unos nuevos libros por noviembre

pasado. Entre 3 nuevos, os recomiendo ésto "Hajimeyou Nihongo Shokyu 1".



「日本語教師お勧め教科書」と入力探したところ、紹介しているウエッブを見つけまし

た。Lo vi en una web. por la palabra " libros de texto recomendables por profesor de japonés".

「基本は「みんなの日本語」ベースのようですが、それを場面、話題(自己紹介、病院、道順、将来の夢、とオーソドックス)で組み替えて、コミュニケーションよりにした(「みんな」ではできない冒険をここで?)という印象。目次は英語と中国語、韓国語で本編は日本語のみ。会話例があり、続いて教室で教師が使う素材としてのイラストや設問がある。ワークブックが問題集として完成度が高く単独でも使える。執筆は民間の日本語学校、TIJ東京日本語研修所。音声は付属CDで提供。」
webjapanese.com より。

Dicen que la base es como "Minna no Nihongo", sin embargo sustituyeron por temas de
conversaciones, presentación, hospital, dirección de camino, sueño de futuro, etc. y ponen más enfocado en comunicaciones(han hecho aventuras que no se podían por Minna no Nihongo?) parecen. Index está escrito en inglés, chino y coreano, pero el contenido en sólo japonés. Primero hay c¡una conversación luego hay preguntas con dibujos. El work book es genial como libreta de ejercicios y se puede usarlo sólo ésto. Fue hecho por una escuela privada de japonés. TIJ nihongo
kenkyujo. Andición tiene CD adjuntado con el libro.   Desde webjapanese.com


「大地」とか初級のものを一通り終えている生徒さんにもいいかもしれません。

初級1だが、内容は「大地初級1」や「みんなの日本語初級1」よりさらに、二冊目の本

まで足を踏み入れているように思えます。

Me parece que sería bueno para los alumnos que ya han terminado primer libro de "Daichi"

o "Minna no nihongo". El contenido de ésto está incluyendo los temas de segundo libro de

los dichos.

ワークブックも購入。どんな教科書を使っていてもこのブック使えます。

ただ今、生徒さん2名、このブックで復習中です。

Compré work book tamién. Es verdad que se puede usarlo a pese a que se usaron antes cualquier

libro de teexto. Por el momento dos alumnos están repasando con ésto.


スペインでは、まだ手に入りません。日本へ一時帰国したとき、アマゾンジャパンで。

だいぶ日にちがかかったように記憶しています。

Afortunadamente aún no se puede comprarlos en España. Cuando fui a Japón los compré por

Amazon Japan. Me acuerdo que se tardó bastante días en llegar.

いつも訪問してくださり、ありがとうございます。Gracias por visitar al blog.

ランキング参加中。この記事がいいと思ったら、ポチュと押してください。

Participando en Ranking de "Nihon Blog Mura". Si te gusta haz clic, por favor.
にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ

にほんブログ村