Ejercicio para N5

    東京および関東では雪がふりました。´Hoy ha nevado por Tokyo.

出典:matome.naver.jp

 Por cierto, faltan 9días para "Noken". Lo siento por tardarme en subir unos ejercicios para N5.
  みなさん、N5のれんしゅうもんだいをここにのせるのが、おそくなってすみませんでした。さっそく、れんしゅうをしてみましょう。
Espero que hagas las siguientes preguntas.

もんだい1. つぎのかんじは、どうよみますか。
　　　
　　　1)　日よう日に　パーティーがあります。
　　　2)　女の人のトイレは、どこですか。
　　　3)　あした、父と母と学校へ行きます。
　　　4)　すみません。入り口はどこですか。
　　　5)  外国へ行ったことがありますか。


もんだい2.　つぎのぶんのふといじのところを、かんじでかいてください。
　　　
　　　1)　きのう、しごとはやすみでした。
　　　2)　これは、 いちまんえんです。
 　　  3)　そこにくるまをとめないでください。
        4)  あさごはんをたべませんでした。
　　　　　わたしのかさは、そのしろいのです。
        5)  ともだちのうちは、あたらしいです。

もんだい3. つぎのぶんとだいたいおなじいみのぶんを①、②、③、④から、いちばんいいものをえら　　　　　　　んでください。

　　　　1)　たなかさんは、りょうりがじょうずではありません。
　　　　　　　① たなかさんは、りょうりがへたです。
　　　　　　　② たなかさんは、りょうりをしません。
　　　　　　　③ たなかさんは、りょうりクラスの がくせいです。
　　　　　　　④ たなかさんは、りょうりがすきです。

           2)　そのほんは、あまりたかくなかったです。
　　　　　　　①　そのほんは、とてもたかいです。
　　　　　　　②　そのほんは、すこしやすいです。
　　　　　　　③　そのほんは、ただです。
　　　　　　　④　そのほんは、おもしろくないです。

どうでしたか。むずかしかったですか。何かききたいことがありましたら、 saborjapon@gmail.com
までメールをおくってください。
Si tienes algunas dudas me escribirás a saborjapon@gmail.com.

Gracias por visitar al blog.
しけんまでかぜをひかないように、きをつけてください。
また！

Ejercicio para Noken N4

   　　今晩は、日本語を勉強しているみなさん。日本語能力試験まであと１７日です。
今日は、まとめの問題をやってみましょう。
 Hola, para estudiantes que estudian japonés! Faltan 17 días para "Noken"(examen oficial de japonés).Por hoy he preparado unas preguntas para N4 y espero que las hagáis.

N4  Kanji y vocabularios

1.次の文を読んでください。
  1)　親切な店員さんに、説明してもらいました。

   2)　今週は、世界の歴史と数学の試験があります。

   3)　明日、用事があるので、料理教室へ行けません。

2.次の文の中のことばは、漢字でどう書きますか。
   1)　あねは、まいしゅう　しごとで　とおいまち　まで行きます。

   2)  その　きゅうこうで行けば、１０時にたいしかんへ　とうちゃくできる、とおもいます。

    3)　私のそふは、だいがくで　とうようの　けいざいを　けんきゅうしていました。

3.つぎの文とだいたいおなじいみの文は、　どれですか。
1)   日曜日は、電車がこんでいません。
　　1.日曜日は、電車が多いです。
　　2.日曜日は、電車の中に人がたくさんいます。
　　3.日曜日は、はたらきます。
　　4.日曜日は、電車の中に人が少ないです。

2   むりをしないように、してください。
　　1.　びょうきでも、たくさんべんきょうしてください。
　　2.　びょうきでも、たくさんうんどうをしてください。
　　3.　びょうきだったら、やすんでください。
　　4.　びょうきだったら、うんどうをしてください。

¿Cómo te han ido? Mañana pondré la clave y haré para N5.

Gracias por hacer las preguntas.
また、明日。

"American-dog" アメリカンドッグ

    Esta noche os enseñaré una receta de "American-dog". Imagino que este snack  fue inventado en Japón. En general se venden en puestos de"Matsuri", restaurante de autopista, parque de atracciones, etc.

Puesto que se puede hacerlos fácilmente os recomiendo los hagáis en alguna fiesta. Creo que la salchicha de pescado sea mejor.

出典:冷凍おかずの通販情報

Ingredientes para 12 unidades
    Hot cake mix      150g.
    Un huevo
    Lecha de vaca       80ml.
    Salchicha cortos           12 unidades
    Aceite de maíz     400ml.
    Palillos                  12 unidades
    Kechup                 un poco
    Mostaza                un poco
    Papel de cocina
1. Meter 150g. de Hot cake mix en un bol, agregar un huevo y la leche, y mezclarla muy bien.
2.Hacer pinchos de salchichas y pasarlos en la masa. Freírlos en el aceite con la temperatura 170℃ hasta que estén dorados. No meter mucha cantidad de pinchos a la vez y freír girándolos y ponerlos levantando encima de papel de cocina. Servir acompañado kechup y mostaza.

　　今晩は、アメリカンドッグの作り方を紹介します。日本のお祭りの屋台や高速道路のパーキングや遊園地で販売しているスナックです。ほかの国に似たようなものがありますが、アメリカンドッグは日本で考えられたのだと思います。
簡単に作れますので、パーティーなどで作ってみて下さい。魚肉ソーセージを使ったほうがあっさりとしておいしい、と思います。

では、また次回！

Viniendo "olas de Ramen" a Barcelona

      Viene a llegando olas de "Ramen" a Barcelona, "Ramen-Ya Hiro". El dueño japonés de este restaurante ,Yoshiyuki(吉行大樹さん) montó en el año de 2012.

Mucha gente en España piensa que la comida japonesa tenga sólo "Sushi" y algo de pescado crudo. Quería cambiar esa idea porque nos molestaría un poco. Esa idea equivocada sería así como algún japonés o japonesa diga que los españoles comieran una paella casi todos los días:D Las ambas ideas no son verdaderas.

Hay que hacer la cola para comer un ramen en "Ramen-Ya Hiro" como lo que hacen en Japón para "Ramenya" muy popular.
Este restaurante" tiene "Ramen con caldo "Tonkotsu", "Shoyu" y "Kaisen"(mariscos).
Los precio son económicos.

出典:londonramenreview.com

Y además sirven algunos "Otsumami"(tapas) como Gyoza, "Kimchi", "Chaasyuu", etc.

出典:heelsandcigarretes.com

Pongo su facebook aquí.
https://www.facebook.com/RamenYaHiro/?fref=ts

Imagino que el dueño es muy trabajador porque se tardaría mucho en hacer caldo natural todos lo días para Ramen.
Me gustaría pasarme por ahí para comen un Ramen.

    バルセロナにラーメンブームがやって来ています。「Ramen-Ya Hiro」さんのご主人、吉行大樹さんは２０１２年にこのラ―メン屋さんを開店しました。

スペイン人はたいてい、日本料理というと、寿司や生魚料理だけだと思っているようですが、私たち日本人はあまりいい気持ちはしません。逆にある日本人が、スペイン人は毎日パエリアを食べているのかな、と思うように。本当ではありませんね。

「Ramen-Ya Hiro」さんでラーメンを食べるには、行列しなくてはなりません。日本でも、とても人気のあるラーメン屋さんでは、行列しています。
メニューには、とんこつ、しょうゆ、海鮮ラーメンがあります。そして、おつまみとして、ぎょうざ、チャ―シュー、キムチなど。
お値段も手ごろのようです。こちらのご主人はきっと働き者だと思います。天然だしで作るのには、大変な時間がかかりますから。

ぜひ、近いうちに寄りたいです。

"Kouyou" Nasu 那須の紅葉

         Por hoy os mostraré un vídeo de mi provincia, "Nasu" en la prefectura Tochigi. Está dentro del parque nacional, bastante famoso "Nikkou" y "Nasu".
Puesto que las montañas de esa zona tienen por menos 2,000 m. de altitud "Kouyou" comenzará por finales de septiembre y la mejor temporada será por mediados de octubre.

　今日は、私の故郷那須の紅葉のビデオをお見せしましょう。
那須は日光那須国立自然公園の中にあります。日光はとても有名ですね。
那須の山は、標高２千メートル以下ですから、紅葉の見ごろは１０月中旬になります。

Primero pensaba en subir fotos por mi hermana porque hice un senderismo en la mejor temporada hace un par de años.Por respetar a ella subiré una y luego espero que veáis el vídeo en you tube.
　
初めは妹の写真を、と思いましたが、あまりよく取れていなかったです。しかし、妹は数年前の見ごろに登山しましたので、１枚だけ載せます。
そのあと、ユーチューブのビデオをご覧ください。

いかがでしたか。
どうぞ、機会がありましたら、那須へおいでください。東京から近いですよ。トレッキングができる服装で行ってくださいね。ブログを読んでくださって、ありがとうございます。
では、また次回！
Espero que visies por "Nasu" que está bastante cerca de Tokyo,pero espero que lleves alguna ropa para el senderismo otoñal.

Gracias por leer el blog.
Hasta la próxima!

Costumbre japonesa part 1 "Teruteru bouzu"

　　  Hoy os presentaré una costumbre japonesa,"Teruteru bouzu"( てるてる坊主  ).
Por ejemplo, cuando mañana tengamos una escrusión sobre todo niños cuelgan un muñeco hecho un papel a la ventana para que haga buen tiempo mañana. Y cantan una canción corta "Teruteru bouzu teru bouzu ashita tenki ni shiteokure"「てるてる坊主　てる坊主　あした　天気にしておくれ」(Te ruego a "Terubouzu que hagas buen tiempo mañana")
Dicen que esta costumbre proviene de china por el Periodo de "Edo".

No sabía que la canción es más larga y termina en que "te cortaré el cuello cuando esté nublado y llorado (そなたの首をチョンと切るぞ)". ¿Que miedo,no?

"Bouzu" es monje o sacerdote budista y este muñeco está sin pelo que ellos tienen costumbre de que se pelan. Y "Teruteru" es como brillante.

Si el monje Teruteru realiza el deseo los niños dibujan la cara de ello.





　　今日は日本の習慣その１、「てるてる坊主」について。もし、明日遠足だったら、私たち日本人、特に子供は「てるてる坊主」という人形を紙で作って、窓の下にかけます。
そして、「てるてる坊主　てる坊主　あした天気に　しておくれ」と歌います。
江戸時代に中国から伝わった、とされています。

amanaimages.com

実はこの歌は、もっと長く、おそろしい内容でした。歌は「それでも曇って　泣いてたら　そなたの首を　チョンと切るぞ」で終わっています。とても恐ろしいでしょう？
「坊主」は仏教を勉強中の修道の人、またはプロとして仏門に使える人のことです。「てるてる」というのは、頭に毛がなくて光っていることです。なぜならお坊さんは毛をそっていますから。

もし、晴れたら子供たちは、「てるてる坊主」の顔に目や口などを描きます。
では、また。

Souvenir para tus amigos 友だちへのおみやげ

      Hoy os recomiendo unos dulces o snack para regalar a vuestros amigos si visitarás Japón.
He seleccionado por los siguientes puntos:
🌸Se puede comprar en supermercado normales y "convini" .
🌸 Los de precio desde 108 hasta por 200 yenes(depende de paquete).
🌸El paquete lleva dibujo de cuento o Anime, es decir es kawaii.
🌸 Los que adaptarán a gusto de cualquier edad. Los he comprado para españoles hasta ahora.
🌸 Es bastante fácil transportar a tu país(no se pesa mucho ni se romperá).
🌸He evitado lo de chocolate porque tendrá problema de temperatura alta. Los de chocolate te los
    recomiendo en otoño e invierno).


1. Anpanman Gumi   Sabores, uva,naranja, manzana,etc.アンパンマン　グミ　これはぶどう味。
                                 

                                     

2. Momotaro Kibidanngo ももたろうきびだんご
　　　　　　　　　　　

3. Mini Dorayaki   ミニどらやき　
　　　　　　　　　　　

4. Chizu-okaki   Galleta japonesa con queso   ブルボンチーズおかき　
　　　　　　　　　　　　　

5.  Kuriimu koron 　sabor Matcha   グリコ　クリームコロン　　これは抹茶味ですが、ミルク味もおいしいです。
　　　　　　　　　　　

6. Sakiika 　　Es de calamar y está elaborado como una tapa.   さきいか　

7. Chelsea               Calamelo con estilo británico, pero te sugiero el sabor de yogurt. 

　

明治チェルシー　ヨーグルト味

8. Matcha Ame

   Calameo de Matcha 　抹茶あめ

9. Mini baumukuuhen  El origen es de Alemania,pero son tamaños pequeñosミニバウムクーヘン

今日は、皆さんが日本へ行った場合、あなたの国の友達に買うおすすめのおみやげです。

🌸次の点を考えて、私の独断で選んでみました。

🌸普通のスーパー、コンビニで買えるもの。

🌸値段は１０８円から２００円ぐらいのもの。

🌸袋に昔話の絵やアニメの絵があるのも。かわいいもの。

🌸子どもから大人までおいしいと思うもの。一応今までスペイン人のお友達や生徒さんへ買ったもの。

🌸あなたの国へもっていきやすいもの。軽くて、壊れにくいもの。

🌸チョコレートのはさけました。暑さにたえられないから。秋、冬に買うことをお勧め。

皆さんの好きそうなお菓子がありましたか。

では、また次回！