- Me gusta
2021年1月20日水曜日
三浦春馬さんによる【アヴェマリア】とバレンタインデイ
2020年12月13日日曜日
日本語能力試験、バレンシアで無事に終了。さて、新しい教科書です。
コロナのせいで、多くの国・地域での実施が中止になった今回の日本語能力試験でした。
私の生徒さんはバレンシアで受験しました。マドリッドのように中止になったらと、私は一週間前までは、心配していたから、無事に終了してうれしいです。
コロナ対策のため、各教室のスペースに適応する収容人数を考慮した結果、可能収容人数に達した時点で、願書申し込みが締め切られたので、受験希望だったのにかかわらず、できなかった学生さんもいたのではと思います。
いつもなら、N5受験の生徒さん、もっと多いと思うが、私の生徒によると、計33人で、ひと教室に12人の受験者がいたそうです。
昨日、N5受験が終わった生徒さん3名のために、新しい教科書を注文しました。
「大地初級1」を終えてから、N5のために3,4か月と試験練習問題と模擬テストを続けてきました。
次の目標はN4になると思うが、なかなか難しいので、道は遠いです。
生徒さんと話し合って、高校一年生の生徒さんには「まるごと初級2 A2かつどう」、大学生以上の生徒さんには「大地初級2」を選びました。
実は働いている生徒さんには「はじめよう日本語 初級1」を購入したいけど、マドリッドのオンラインショップでは取り扱ってないようです。
数年前から教科書「大地」を取りあつかっていただいて、本当にうれしい限りです。
「みんなの日本語」ではあまり満足していなかったですからね。
「フリーランス日本語教師naonao人生山あり谷あり奮闘記」さんブログから、お借りしました。「大地」の執筆者町田先生のコンセプトのお話。
「大地」の目指すもの
*スキーマを活用して、自己表現に繋がる日本語
イラストのメリット
*シチュエーションを理解しその状況を日本語でどう表現するのか
*表現するためには文法理解だけではなく、言葉を覚えることの重要性を認識する
スペインは今、寒さは和らいだ数日ですが、まだまだコロナの心配、それから、気温が高くなるとお子さんは熱をだします。親御さんは「ウィルスのせい」と言っています。
寒暖の差は体調を崩しがちですから、皆さん、お体大切にしてくださいね。
2020年11月30日月曜日
日本語能力試験は12月6日( 日 )に実施されます。
こんにちは、日本語能力試験をじゅけんするみなさん。
Faltan 5 días para "Noken". Cancelaron exámenes en Madrid por Covid, sin embargo hacen en otras ciudades de España.
Unos alumnos míos hacen N5,N4 Y N2 esta vez.
Os escribiré un recordatorio para llevaros y espero que revisaréis día anterior del examen.
1. Tarjeta de registración impreso. Está prohibido de llevar con móvil.
2. DNI / NIE / Pasaporte
3. Dos mascarillas quirúrgicas
4. Lápiz número 2 o HB
5. Borrador de goma
6. Sacapuntas
7. Reloj de pulsera En algunas aulas no hay reloj!
きめられた 時間に おくれないでください。No tardar en llegar al sitio de exámenes.
おちついて しけんを うけてください。Haced exámenes con tranquilidad.
しけんのあいだ わからないときは ひとつを えらんで、つぎへ すすんでください。
Durante exámenes, cuando no entendáis una pregunta no pensáis muchos minutos. Elegid una respuesta y adelantad, por favor. Sobre todo en la sección de audiciones.
Podéis escuchar solo una vez audiciones. La duración para responder será por 6 segunditos.
それでは、みなさん 幸運を祈っています。
Qué tengáis buen suerte!
2020年11月20日金曜日
日本語能力試験実施が中止される国・市の情報が更新されました。
今日の午前中、ロンドン在のスペイン人の友人から電話をもらい、近況を話していたら、イギリスでの日本語能力試験中止の話題になった。私は知らなかったので、とても驚いた。昨日、JLPTウエッブの情報が更新されたようだ。
こちらですべての実施中止国・市を確認できる。
https://www.jlpt.jp/application/overseas_list.html
7月には全世界での実施が中止になったので、今回12月も中止になった実施地の学生・関係者にとって、残念でならないと思う。
スペインでもマドリッドアウトノマ大学での実施が中止になった。南米もコロナですべて中止だろうかと思っていたが、今のところ、チリとドメ二カ共和国で実施予定。
移動ができない状態では、自分の住む国での中止が決まった後、替わりに他の国で受験することもできないので、一生懸命勉強を続けてきた学生のメンタルを心配してしまう。
そして、教師も長いこと指導してきたのに、試験が中止になると、悔しいと思う。
試験まで約3週間、これから新たに中止になる実施地がないことを祈ってやまない。
2020年10月19日月曜日
日本語能力試験N5はA2と同等のレベルだと思いますか。¿N5 igual A2?
Por hoy hablaré del nivel de N5 de examen de japonés, Noken. N5 sería equivalente de A2.
Los exámenes en Japón suelen comenzar de "5" a "1", o sea que se llaman 5級(kyuu), 4級, 3級, 2級 y 1
級.
Tras cambiar sistemas comenzaron a llamarlos N5, N4 y tal ; Número más grande es el más fácil y
número más pequeño es el más difícil.
Puesto que sacer N5 no es fácil y en general necesitaría estudiar 1 año y medio al mínimo con libro de
texto para saber gramática básica, conversaciones básicas, etc. y luego se comienza a hacer para
aprobarlo al mínimo por 3 meses. Entonces en total se tardara 1 año y 8 meses.
En general no digo a personas que me visitan por estudios de japonés, que aprobar el examen N5 es
difícil porque no quería mentirles.
Hace poco he visto una publicidad por una academia de idiomas, donde imparten unos idiomas
incluido japonés y organiza un curso de Noken N5. Me he fijado en niveles que pusieron que equivalen
a B1~ B2. No estoy de acuerdo en total con ellos. Repito que N5 es bastante difícil.
Pienso que si se pone A1 los españoles no valoran mucho ese examen, pero si es se pone un nivel más
alto la gente lo verá y querrá participar en cursos. Me parece que ésta publicidad ha pasado mucho
desde A2 hasta B1, B2.
En realdad, no vi cursos cómo está, no podría criticar, a lo mejor el contenido de curso sería B1,B2?
Me gustaría escribir un poco más, pero lo dejaré. 「人は人、自分は自分。」
今日は、日本語能力試験N5のレベルについて、話したい。
N5はA1 レベルに当たると思う。日本語能力試験は5から1までの数字を使っていて、5級、4
級、3級、2級、1級となるが、試験が新しくなった後、N5、N4というようになった。
一番易しい級は数字が大きいN5で、一番難しい級が N1になる。
N5に合格するためには、最低でも1年半教科書で文法の基礎や会話などを勉強して、それか
ら、試験のための勉強を最低でも3か月間は、集中的に勉強しなければならないと思う。
普通、日本語の勉強のために訪ねて来た生徒さんに日本語の試験「能験」N5に合格するのは
難しいと話す。なぜならうそをつきたくないから。
ちょっと前、スペインにある語学学校の案内をみたら、能験N5合格への講座の案内があっ
た。すると、同等のレベルがB1 ~ B2になっていた。
これには全然賛成できない。繰り返すけど、N5 はなかなか難しいが、B1~ B2ではないと思
う。
私の考えだが、たぶんA1にすると、スペイン人はその試験をあまり評価しない。しかし、そ
れより高いレベルを書けば、人は案内を見て講座に出席したいと思うかもしれない。
それにしても、A2を B1 ~Bとは2サバ読みすぎだと思う。実際、講座に行っていないので、
勝手に言えないが。
もしかしたら、講座の内容はB1~ B2?かもしれない。
他にも言いたいことがあったけど、やめよう。自分のことを考えよう。
「人は人、自分は自分。」
寒くなりましたね。みなさん、気を付けてくださいね。
2020年10月5日月曜日
日本語能力試験の願書は、今日で締め切りになります。
日本語の教育に携わっていらっしゃる方はご存じだと思いますが、昨年7月の日本語能力試験は、中止になりました。そのため、バレンシアでは例年12月に試験を行っていませんでしたが、こういう事情により今年の12月に実施することになりました。
9月当初には締め切りは10月15日まででしたが、5日までにとなったと、生徒さんから知らせてもらいました。
先週、一人の生徒さんから自宅のインターネットがつながらないと、連絡があり、スカイプのクラスが中止になりました。まだ願書を出していないので、先週末に接続がもどれば、願書提出できるけどと。
こういう突然の事故は困ります。
私も数年前に突然インターネットがつながらくなりました。すぐ連絡をして、ちょうどマドリードに出かけているとき、復旧しましたと連絡がありました。
友人に尋ねたら、ピソで新しく契約する人が出た時、技師の人が誤って近所のどなたかの回線を切ってしまうという事故が起こるそうです。
生徒さん、どうしたかなあ?今事情があって、うちへ行ってWifi使わせてと気楽に頼める友人もいなそうなので。生徒さんからの連絡受けて、私のうちですればとも思ったけど、助言受けなそうだし、同じ町に住んでいないしと考えて、申し出るのをやめました。
今日願書手続きをする方。どうぞしっかりとできますように。
また。

