生徒さん二人、日本語の試験に合格！

　　昨年１２月２日に実施された日本語能力試験、

バルセロナで受験した生徒さんがお二人とも合格しました。

私が思っていたより早く、昨日結果がウエッブに発表され

て、生徒さんから知らせてきました。

大変嬉しいです。


初級のN5は、受験した生徒さんが試験後のクラスで「las 

audiciones, no entendía nada」( 聴解、まったくわからなかっ

た )とコメントしたとき、私は正直えっ！て驚いたんです

が、顔には出さず、

「発話表現 ( あるシチュエーションでどう話すか )、また即

時応答 ( 質問にどう答えるか)は、よく理解できたでしょ

う？」と尋ねると、「それはよくわかった」と言っていたの

で、ほっとしました。

私は「あの問題は配点が高いと思うよ、だから大丈夫」と

生徒さんを安心させました。

実際、聴解の発話表現と即時解答は、重要視されていると

思いますよ。

昨年の７月には、他の生徒さんもマドリッドとグラナダで

それぞれN5とN2を受験して、見事合格しました。

N5のお二人は、ずっと前から同じクラスで勉強しているの

で、本当によかったです。二人はとても仲がいいんですよ。

２年から、生徒さん同士がとても仲のいいクラスが増えてき

ました。

これは、趣味で日本語を習っていても、試験が目標でも、生

徒さんにとってとても楽しい事でしょう。そして、

教師にとっても精神衛生上いいことだと思います。


Gracias por visitar el blog.
いつも読んでくださり、ありがとうございます。


にほんブログ村

スペインで増え続ける日本食・ラーメン店を眺め、嬉しいような、怖いような気持ち

　半年ほどスペイン日本食情報を見ていない間に、新しいお

店が開店しておりました。

以前、こちらでご紹介したバレンシアにあるお弁当・寿司の

「KENTO」さんは、同じ通りにもう１店開店したのち、

また新店を開店されました。こちらの調理人の方は、すべて

日本人です。こういうしっかりしたお店なら、大満足です。


同じくバレンシアでラーメン屋さんは、「ラーメンくま」と

中国人経営の「龍旗信」のみと思っていましたが、他にもう

１店存在するようです。


私の住む小さい市でさえ、昨年日本食店３店が開店しまし

た。といっても、同市在の日本人は入店を躊躇するような

店構えと料理内容です。

私は、これから、わが市の３店のような日本食店が次々と開

店していくのを眺め、嬉しいような、怖いような、複雑な気

持ちです。


いつも読んでくださり、ありがとうございます。

日本語能力試験、結果はいつごろ？

 　２０１８年１２月２日に実施された日本語能力試験、

結果を心待ちにしておられる学生さんも、ドキドキして待っ

ておられる学生さんも今月末頃には、ウエッブで確認できる

と思います。

   ¿Esperáis los resultados de Examen oficial de nivel de lengua 

japonesa? Supongo que saldrán por finales de este mes en web de

NOKEN.    ↓　　↓　　↓

https://www.jlpt.es/Inicio.sca?id=1



この試験を「NOKEN」と呼ぶのは、スペインだけのような

気がします。

受験者の多い韓国や中国では、英語の名称の「Japanese- 

Language Proficiency Test」から４つのアルファベットを取っ

て「JLPT」と呼ばれています。

ウエッブで結果を知りたくない方は、郵便で届くまで

忍耐で待ちましょう。

El quien no quieren ver por web. esperan con paciencia hasta que 

llegue por correo!

最近、スペイン地中海地方でもだいぶ冷えてきました。

風邪をひかないように、気を付けてくださいね。


Gracias por visitar el blog.

いつも読んでくださり、ありがとうございます。



にほんブログ村

冬の朝はホットみかんで始めよう！

　冬の朝、冷たい飲み物を飲みたくないですよね？

今、日本語の生徒さんから頂いたみかんが、一杯あるので、

みかんをまとめて絞っておいて、冷蔵庫に保管していて、

それを電子レンジや、お鍋で温めて飲みます。

「ホットみかん」です。

日本では、ジューサーを使う方が多いと思いますが、

スペインには、お掃除が簡単な搾り器があります。

あっ、レモン搾り器？

はい、形はそっくりですが、白い搾り器部分が電動で回るよ

うになっていて、下のピッチャーに果汁が溜まります。

一杯になったら、その都度水の入っていたペットボトルなど

の容器へ注ぎます。

みかんはオレンジに比べ身が柔らかいので、大変絞りやす

いです。

ホットみかんは、夜、飲んでも最高です。

オレンジより糖分は高そうですので、飲みすぎには注意！


いつも読んでくださって、ありがとうございます。Gracias por visitar al blog.


にほんブログ村

神戸に、また新たなスペインサッカーのレジェンドが到着

　以前、スペイン一部リーグのバレンシア、バルセロナ、

そして、スペイン代表として活躍したDavid Villa Sánchez (  

ダビド・ビジャ・サンチェス  )選手のヴィッセル神戸への移

籍が昨日発表されました。

ヴィッセル神戸

実は、アンドレス・イニエスタ選手のインスタで、今日知っ

たのです。イニエスタ選手は、「Guaje! Feliz de volver a 

compartir  vestuario contigo」( グアフェ！君と一緒に更衣室を

共有できて、嬉しいよ ) と。

ダビド選手は、「再び一緒に！」

「El guaje」( エル　グアフェ) は彼の愛称で、炭鉱夫見習い

という意味だそうです。

次の記事は、ダビド選手の人柄の一面を知ることができると

思います。

「筆者はビジャの生まれ故郷、トゥイージャ（アストゥリアス県ラングレオ市にある8つの

教区のひとつ）を訊ねたことがある。そこは80年代まで炭鉱の町として賑やかだった。し

かし90年代に入ってから、炭鉱の閉鎖で人口は激減した。

「エル・グアッヘ」

　スペイン語で、「炭鉱夫見習い」とビジャが呼ばれるようになった理由は、この町の出

身であったことに由来している。

　炭坑は地下800mでの仕事で、日の光も届かない。落盤事故や火事によって何人もが命

を落としてきた。生き残っても肺病に苦しむ者がいて、命を懸けて入っていく。それだけ

に、絆や仲間意識は強い。ビジャの父も、誰からも愛される炭鉱夫だった。

「僕の役目はいつだって同じだよ。チームが勝つために全力を尽くす。チームのひとりに

なる、それだけだ」
　
ビジャは気持ちを込めて、チームの一員としての信条を語る。それは炭鉱夫としての心得

にも通じるかもしれない。仲間の思いに応えられる選手だ。」

( web Sportiva からお借りしました。)



FC Barcelonaチームのファンとしては、バルセロナで活躍し

たダビド選手がイニエスタとプレーできるようになったの

は、大変うれしいニュースです。

ペップ・グアルディオーラ監督が、チームを率いていたとき

の写真です。

El Pais

ダビド選手は、２０１１年日本で行われたクラブワールドカ

ップ大会で、左足のけい骨を骨折し、バルセロナで手術を受

けました。この怪我がなければ、もっとバルセロナのチーム

で活躍できたのかもしれません。

下の写真は、横浜のホテルでスタッフや仲間に励まされてい

るダビド選手。

sports. 163.com

ヴィッセル神戸への移籍決断前には、イニエスタ選手の

後押しもあったそうです。入団発表の記者会見で、ダビド選

手自身が話していました。

バルセロナ時代のイニエスタとの写真を見ると、２人は本当

にいい友達関係であるのがわかります。




いつも読んでくださって、ありがとうございます。



にほんブログ村

名前のようなスペインの姓「マルコ」

　私が以前東京在だったころ、マルコさんというスペイン人

のカトリックの修道士さんと知り合いになりました。

とっても、一度お話ししただけですが。

お名前だと思っていたので、「マルコさんなのに、スペイン

人ですか」とちょっと失礼な質問をしてしまった記憶があり

ます。

私は「マルコ」と聞くと、「母を訪ねて三千里」の主人公、

マルコを思い浮かべます。

日本語の生徒さんの中でも、３０代後半以上の生徒さんは、

「マルコ」を知っています。イタリア人の名前だと、ずっと

思っていました。

ミドルエッジ

生徒さんと話していて知ったのですが、Marco ( マルコ )　は

スペインの苗字でもあって、.....Marco という先生が、大学に

いらっしゃるそうです。私の住んでいる市の女性市長さん

も、Marco という姓です。

「母を訪ねて三千里」のマルコの画像を探していたら、

アニメ・まんがの世界にもう一人のマルコがいるのを知りま

した。人気まんが「ONE PIECE」の登場人物、マルコです。

NAVER まとめ

やはり母を訪ねて三千里のマルコの方が、かわいいかな。

いつも読んでくださって、ありがとうございます。


にほんブログ村

日本語能力試験まで、あと１７日。ラストスパート

　ジャパンファンデーション主催の日本語能力試験まで、あ

と１７日となりました。

これまでブログで語ったように、いくつかの問題点のある試

験ですが、日本以外の国々、地域に住んでいても受験できる

試験で、日本でも知られている日本語試験は、これだけなの

で、仕方がないです。


一番大きい問題点は、口頭による面接も作文もないので、

合格したとしても、その学生が自分の考えていることを表現

できる能力があるかどうかまでは、測ることができないと思

います。

せめて作文はあってほしいです。


これまで、一生懸命に勉強してきた学生さんは、あとは

覚えた語彙を見直すなど、今までしたことを確認する方がい

いと思います。今から新しい本を買って、新しいことをする

と、あれも、これも知らないと慌てるだけですから。

それから、

「やるべきことはやったから、あとは運に任せる」ことも

大切です。

寒い地域の方も、暖かい地域にお住まいの方も、体調を

崩さないように気を付けてください。

成功を祈っています。



いつも読んでくださって、ありがとうございます。


にほんブログ村