名前のようなスペインの姓「マルコ」

　私が以前東京在だったころ、マルコさんというスペイン人

のカトリックの修道士さんと知り合いになりました。

とっても、一度お話ししただけですが。

お名前だと思っていたので、「マルコさんなのに、スペイン

人ですか」とちょっと失礼な質問をしてしまった記憶があり

ます。

私は「マルコ」と聞くと、「母を訪ねて三千里」の主人公、

マルコを思い浮かべます。

日本語の生徒さんの中でも、３０代後半以上の生徒さんは、

「マルコ」を知っています。イタリア人の名前だと、ずっと

思っていました。

ミドルエッジ

生徒さんと話していて知ったのですが、Marco ( マルコ )　は

スペインの苗字でもあって、.....Marco という先生が、大学に

いらっしゃるそうです。私の住んでいる市の女性市長さん

も、Marco という姓です。

「母を訪ねて三千里」のマルコの画像を探していたら、

アニメ・まんがの世界にもう一人のマルコがいるのを知りま

した。人気まんが「ONE PIECE」の登場人物、マルコです。

NAVER まとめ

やはり母を訪ねて三千里のマルコの方が、かわいいかな。

いつも読んでくださって、ありがとうございます。


にほんブログ村

日本語能力試験まで、あと１７日。ラストスパート

　ジャパンファンデーション主催の日本語能力試験まで、あ

と１７日となりました。

これまでブログで語ったように、いくつかの問題点のある試

験ですが、日本以外の国々、地域に住んでいても受験できる

試験で、日本でも知られている日本語試験は、これだけなの

で、仕方がないです。


一番大きい問題点は、口頭による面接も作文もないので、

合格したとしても、その学生が自分の考えていることを表現

できる能力があるかどうかまでは、測ることができないと思

います。

せめて作文はあってほしいです。


これまで、一生懸命に勉強してきた学生さんは、あとは

覚えた語彙を見直すなど、今までしたことを確認する方がい

いと思います。今から新しい本を買って、新しいことをする

と、あれも、これも知らないと慌てるだけですから。

それから、

「やるべきことはやったから、あとは運に任せる」ことも

大切です。

寒い地域の方も、暖かい地域にお住まいの方も、体調を

崩さないように気を付けてください。

成功を祈っています。



いつも読んでくださって、ありがとうございます。


にほんブログ村

スペインの秋は、かぼちゃのクレマを食べよう

　スペイン地中海地方は、このところ３月のような気候で

す。普通、めったに雨が降らないのに、毎週のように、どし

ゃぶりの雨が降ります。秋は一雨ごとに気温が低くなるのが

普通なのに、逆に高くなって、昨日の１４時ごろは２３度程

まで上昇しました。しかし、夜はそれなりに涼しくなるので

油断しないほうがいいです。


今日は、秋を感じる料理をご紹介しましょう。

「Crema de calabaza」 (  クレマ・デ・カラバサ  )　です。

日本で「かぼちゃのポタージュスープ」と呼ばれているもの

と似ていますが、スペインのは、「クレマ」( クリームの

意味  ) と言うぐらいですから、もっととろみがついてい

ます。

スペインでは、カボチャといえば、バイオリンのような形を

した「Calabaza violín」が売られていることが多いですが、

この種は水分が多く、あまりおいしくないです。

comenaranjas

１０月頃になると、おいしい他の種類が入ってきます。

皮の色がグレーがかっているため、「Clabaza gris」( カラバ

サ・グリス  ) と呼ぶようです。

El huerto 20

クレマは他に、ねぎ、ズッキーニなどの野菜から作るもの

と、魚のタラまであります。

これからの季節、ねぎとタラのクレマもお勧めです。


いつも読んでくださって、ありがとうございます。
　　

にほんブログ村

スペインリーグチームの愛称と皮肉なあだ名

   　今日の午後、バルセロナのカンプノウにて、

FCバルセロナ対レアル・マドリッドCF の試合が行われまし

た。こちらは昨夜から、急に肌寒くなり、ベンチのスタッフ

も寒そうでした。

結果は、５対１でFC バルセロナの圧倒的勝利！

バルセロナチームのメッシ選手は、右ひじの骨折で、出場

できないので、少し心配でしたが、水曜日のチャンピオンズ

リーグに引き続いて、他の選手たちが活躍しました。


スペイン人は普通、サッカーのチームの名をそのチームの存

在する市名を取って、「El Barcelona」、「El Madrid」と呼

んでいます。バレンシアのチームは、「El Valencia」です。

しかし、同市に二つのチームが存在する場合、

例えば、バルセロナ市在のもう一つのチームは

「El Español」と呼び、

マドリッド市の場合、もう一つのチームを

「El Atlético」と呼んでいます。

チームはそれぞれ愛称も持っていて、FC Barcelonaは、

「Barça」( バルサ ) または、

「Azulgrana」( アスル・グラナ ) と呼びます。


「Barça」はカタロニア語なので、厳密にいえば、別の愛称

もカタロニア語にすると、「Blau Grana」( ブラウ・グラナ )

です。この愛称はチームカラーから来ていて、ホームの

ユニホームカラーは、青と臙脂( えんじ ) です。

スペインでこの色は、実は柘榴石という鉱石の色で、

「Granate」(グラノーテ )と言います。1899年当時のユニホー

ムを見ると、どんな色かわかるかもしれません。

Coolligan

Granate ( 柘榴石色) は、とても素敵な色です。


私はバリセロナ対との試合以外、レアル・マドリッドの試合

を全く見ないんですが、マドリッドのユニホームはどう見て

も「ババシャツ」にしか見えませんでした。

マドリッドにも愛称があって、「Blanco」( ブランコ )、

そして、ファンが口にする愛称ではありませんが、

「Merengue」(メレンゲ  ) という面白いあだ名があります。

メレンゲのようにべたべたして、しつこいという皮肉入り

あだ名です。メレンゲは真っ白ですからね。



いつも読んでくださって、ありがとうございます。


にほんブログ村

こんな怖いスペイン語は、日本語でなんという？

　スペインの大都市では、邦人を狙った窃盗が多いです。

今日は、こんなスペイン語は日本語でなんというでしょう

か。　すべて窃盗に関する言葉です。

1. Ladrón ラドロン　泥棒

2. Robo ロボ　　窃盗

3. Carterista カルテリスタ　すり

4. Descuidero デスクイデーロ　置き引き犯

★スペイン語一語で置き引きを表す単語は、ないようです。


こんな「かわいい置き引き」だったら、許してしまうが、、

You tube

5. Ladrón por ketchup　ラドロン・ポール・ケチュップ

　ケッチャップかけ強盗

6. Tirón ティロン　ひったくり

7. Asalto アサルト /  Atraco　アトラコ　強盗

8. Estafa エスタファ/　Timo ティモ　詐欺


5 のケチャップかけ強盗は、ターゲットの人にケチャップを

掛け、被害者がそれに気を取られている隙に、貴重品を

奪ったり、窃盗グループの仲間が、被害者の服の汚れを拭く

振りをして貴重品を奪います。


Σ（・□・；）しかし、昨年スペインのある市で起きた事件

は、窃盗目的で犯人が自ら自分の顔にケチャップを掛け、襲

われた振りを装い、年金生活者夫婦の住む一戸建てに行き、

逃げるために通り抜けをさせてもらえないかと助けを求めた

詐欺泥棒。

お住まいの老夫婦の方は怪我もなく、無事だったのでよかっ

たです。

近頃は、嘘をついて家に上がり込もうとする輩が、多いと

聞きました。目的はその家での窃盗だけではなく、そこの主

に強引に何かを契約させるようです。

今日は、怖い言葉ばかりですみません。



いつも読んでくださり、ありがとうございます。
 　　

にほんブログ村

イニエスタ選手、達筆なカタカナと、なんと漢字入り写真を投稿

　今週、イニエスタ選手はインスタグラムに驚くべき写真を

投稿しました。

日本語 ( カタカナ ) で名前を書けるようになりました。

そして、一文字漢字。

andresiniesta8

名前も漢字も、達筆だとファンたちで話題になっています。

色紙の中央より右側には、楽の漢字。

「日本で楽しく暮らしている」という意味でしょうが、

私はヴィッセル神戸のオーナーである「楽天」と掛け合わせ

ているのかな、と思いました。

ヴィッセルのユニホームには、「Rakuten」とローマ字で

プリントしてあります。日本に住んでいれば、自然と

「楽天」という漢字を何度も見るでしょうから。そして、

イニエスタ選手はその文字の意味も知っていると思います。

彼のインスタグラムによると、長女さんと一緒に日本語を

勉強しているようですよ。

andresiniesta8

猫耳の女の子が長女のヴァレリアちゃんです。

楽しそうですね！！！

イニエスタ選手とご家族が、

日本語をもっと覚えられますように。二^.^二

おやすみ。


いつも読んでくださって、ありがとうございます。


にほんブログ村

バルセロナとその周辺で盗難、置き引きなどに注意！

　🌸今月もバルセロナ日本領事館から、９月の盗難、置き引

きなどの邦人盗難被害状況のお知らせがメールで届きまし

た。

９月は３７件起きたそうです。１日に１件以上起きているこ

とになります。

置き引きとすりが、全体の８６，４パーセントを占めている

そうです。

こうしてメールで、どこで、どういう被害という情報を知る

と、こういう盗難が最近増えたのか？という気がしますが、

決してそうではないと思います。


🌸バルセロナ地下鉄でのスリは、以前から多く、サンツ駅の

地下鉄への乗り換え通路では、スリに注意のアナウンスが

日本語で、２００６年ごろ ( 私が気づいたのがそのころ

で、その前からアナウンスしてたかどうかは不明 ) から、流

れています。

実は、この通路、かなり長くて、何度行っても不安な気持ち

になります。そして、私が２００２年秋に行った当時と、

通路の内装が全然変わっていないんです。

しかし、地下鉄の料金だけは、かなり値上げされています。

私はバルセロナ在ではないので。

住んでいらっしゃる方は、なんらかのサービス向上の変化に

気づいていらっしゃるかもしれませんが。


🌸テーマを戻して、たぶん以前も被害が多かったが、実際の

被害件数を知ると、多いような気がするのだと思います。


リュックを前にしょっても盗まれるって、どういうこと？

相手は泥棒のプロですから。


🌸ここで、質問だが、バルセロナは中国人や韓国人などの

旅行者も日本人以上に増えたが、日本人と同様に被害に遭っ

ているのでしょうか。

こんな写真が韓国のインターネットにあるので、やはり

韓国人もターゲットにされやすいのかもしれません。

http://goodwhmakers.tistory.com/526

★自分は大丈夫だと思わずに、気を付けましょう。


いつも読んでくださり、ありがとうございます。


にほんブログ村