今日のことわざ 「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」

　今日は、日本のことわざを紹介しましょう。今日の日本語のレベルは、N2か、 N1ですので、かなり難しいですよ。
「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」
意味：知らないことを尋ねた時、その場では恥ずかしい思いをする
かもしれないが、聞かずにそのまま過ごすと一生恥ずかしい思いを
しなければならないのである。

私は小さい時に、日常の小さい事でも、恥ずかしくて親や先生に聞けずにいて、その後恥ずかしい思いをしました。いまだにその悪い習慣から、完全に抜けることができません。

日本語の生徒さんには、どんなことでも聞いて、とあまり言いませんが、私の生徒さんはほぼ１００パーセントスペイン人なので、何でも聞いてと言わなくても、質問してくるように思えます。

  Hoy os presentaré un refrán japonés. Creo que esto tiene un nivel de N2 ó N1 y sería bastante difícil.
"Kikuwa ichiji no haji, kikanuwa isshou no haji", cuyo sentido es preguntar ahora mismo te avergonzará un momento, pero si no preguntas te avergonzará para siempre.

Cuando era pequeña, no podía preguntar a mis padres, maestros, etc. a pese a que las cosas muy pequeñas y diarias y me avergoncé muchas veces más tarde.

Puesto que la mayoría de mis alumnos de japonés es español me preguntan bastante sobre japonés o cultura japonesa aunque no les he dicho muchas veces que me pregunten cualquier cosa.

次回は、もう少し簡単なことわざにしましょう。
では、また。

Hasta el 4 de abril ４月４日までです。

　東京では、ソメイヨシノの開花の便りもちらほら。いかがお過ごしでしょうか。
７月に日本語能力試験を受ける皆さん、受験申し込みは４月４日までです。マドリッドとグラナダで実施されます。リンクはこちらです。
https://www.jlpt.es/Inicio.sca?id=1　

まだ、願書を出していない方、慌てずに。でも、のんびりしていると２週間足らずは、あっという間に過ぎてしまいますよ。

７月にもバルセロナで実施されるのはいつの日やら、と毎年思っています。

ソメイヨシノの開花ニュースをお楽しみください。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170321/k10010918801000.html

では、また次回。

「できる日本語 わたしのことばノート」Libreta para vocabularios de N4

　　今晩は、今日は言葉の意味を確認し、新しい言葉を覚えていくのにいいノートを

紹介しましょう。「できる日本語　わたしのことばノート」です。

「凡人社」から出版されています。レベルで言うと、B1ぐらいでしょうか。

これから、日本語能力試験N4を受ける方、また、すでに  N4に合格した方にも役立つ

練習ノートです。

 Buenas noches. Hoy os hablaré de una libreta de ejercicios para revisar vocabularios y aprender

los nuevos.

Se llama "Dekiru Nihongo Watashi no Kotoba Nooto" publicado por la editorial "Bonjin-sha".

 Aconsejo a los alumnos que están preparando Noken N4 y que ya han aprobado.


先週から、私のクラスで使い始めています。生徒さんは普段は宿題としてやっていま

すが、学生同士で話し合える目的の練習がありますので、時々、クラスでいっしょに

やってみたい、と思っています。
 
 Lo uso desde la semana pasada. Normalmente mis alumnos lo hacen como deberes.

Puesto que hay ejercicios para hacer debate entre estudiantes me gustaría que usáramos en clases.


私用は、日本で買いました。生徒さんの２冊購入したかったが、スペインのオンライン

ショップの本屋さんのリストになかったので、注文できるかどうか尋ねたところ、

すぐ返事がしてくださって、受け付けてくださいました。

今、本屋さんに届くのを待っているところです。

Lo compré en Japón, pero cuando vi en la librería one line no tenía en la lista, pero lo pregunté si se

puede pedirlo. Sí que se lo puede, y estoy esperando cuando los tengan.

では、勉強頑張ってください。
また、次回。

いつも読んでくださって、ありがとうございます。

Telenovela 大河ドラマ

     Hoy os hablaré de una  telenovela japonesa por NHK. Este año ha comenzado "Onna-joushu Naotora"(la dueña de castillo, Naotora).
 Puesto que esta temporada un actor favorito sale en ello quería presentarla.
El actor"Miura Haruma" tiene papel de comprometido de la protagonista, "Naotora".
Pongo por aquí un vídeo oficial por NHK.

https://www.youtube.com/watch?v=YvOp1d_w7h0

Creo que por el momento sería difícil encontrarla con subtítulos en español, pero disfrútala.

今日は、日本のテレビ小説を紹介しましょう。今年から始まった、「女城主　直虎」です。大好きな俳優さんが出演するので、紹介したい、と思いました。
三浦春馬さんは、主人公直虎のいい名づけを演じます。
ユーチューブにNHKによるオフィシャルビデオがありますので、こちらに載せます。
今のところスペイン語字幕入りとか、探すのが難しいと思いますが、短い映像で楽しんでください。

では、また次回。

Matrícula de Noken para julio de 2017

   御無沙汰して申し訳ありません。
昨年１２月の日本語能力試験の結果が先月ウエッブに出ました。合格なさった皆さん、おめでとうございます。今回、不合格だった方、本当に残念でしたが、試験までの間、本当によく勉強したと、自分をほめてあげてください。

Lo siento por no escribir mucho tiempo.
Los resultados de Noken de diciembre pasado salieron en la web.
https://www.jlpt.es/Inicio.sca?id=1

Para los estudiantes que aprobaron, Felicidades. Y para los estudiantes que no aprobaron, lo siento muchísimo, pero espero que se elogies por ti mismo por haber estudiado muy bien hasta el examen.

次回の試験は、マドリードとグラナダで行われます。願書の受け付けは３月に始まるようです。いつの日か、毎年７月にバルセロナででも、と願っています。
El próximo será en Madrid y Granada y la matrícula comenzará en marzo.
En personal espero que hagan en Barcelona cada julio.

年末飛行機から、富士山を望む

では、次回まで！

お正月のハチ公 "Hachi-kou" de nuevo año

       Hoy os mostraré "Hachi-kou" de nuevo año 2017. Me pasé el 4 de este mes por Shibuya de Tokyo. Es normal que siempre hay mucha gente, pero esa noche sobre todo había turistas extranjeras.

El adorno llamado "Shime-nawa"que Hachi-kou llevaba normalmente se pone por portal de casa y tiene sentido de evitar mala suerte. Esto está diseñado muy moderno,y a ver si a él le gustaba:D

　今日はお正月のハチ公を紹介しましょう。今月４日に渋谷へ寄りました。人が多いのはいつものことですが、特に他の国からの観光客が多かったように思えました。
ハチ公がつけている正月飾りは、「しめ縄」と呼ばれているもので、普通はうちの門や玄関に飾ります。厄除けの意味があるそうです。ハチ公に気に入ってもらえたかなあ。

では、また次回。
おやすみなさい。

クリスマスケーキ Pastel de Navidad

　　もうすぐうクリスマスですね。外国の方に日本の伝統的なクリスマス料理はなにか、

とよく聞かれるのですが、クリスマスを祝う行事は戦後、アメリカを通じて日本に入った

習慣なので、特別な料理はないんです。

しかし、クリスマスケーキは日本特有のものがある、と思います。ずっと前は、バターク

リームのケーキでしたが、その後、イチゴがのったケーキ、アイスクリームケーキなど、

発売されています。

私が子供のときは、こんなケーキを食べたかったんです。チョコでできたおうち、中は空

でがっかりでしたけど、今でも子供に人気のケーキだと思いますよ。

 Hoy os presentaré unos pasteles de Navidad en Japón.

Suelen preguntarme qué comida japonesa y tradicional por Navidad. En realidad no hay ni una

tradicional porque felicitar Navidad llegó a Japón a través de USA tras la segunda guerra mundial.

Sin embargo, imagino que los pasteles de Navidad parece tradicionales. Antes llevaban mucha crema

de mantequilla( se llama así,pero a lo mejor crema aceitosa), luego lanzaron el de fresas con

decoración muy típico.

Cuando era niña quería tomar un pastel como este. La caceta de chocolate era vacía dentro:D

Sigue vendiendo mismo tipo.

出典: ガジェット通信

最近は、キャラクターケーキが目を引きます。ポケットモンスター、くまモンのケーキ。

やはり、チョコのプレート付きで、小さいお子さん達がいたら取り合いになりそうです。

Estos años llaman atención los de character de Anime como " Poketto Monstaar", "Kumamon"( no es
de Anime, pero muy mona).

出典: Neverまとめ

出典: Seesa ブログ



Espero que tengáis alguna oportunidad de comer pastel de Navidad en Japón.
Gracias por leer el blog.

Hasta la próxima!


いつも読んでくださって、ありがとうございます。