2017年2月17日金曜日

Telenovela 大河ドラマ

     Hoy os hablaré de una  telenovela japonesa por NHK. Este año ha comenzado "Onna-joushu Naotora"(la dueña de castillo, Naotora).
 Puesto que esta temporada un actor favorito sale en ello quería presentarla.
El actor"Miura Haruma" tiene papel de comprometido de la protagonista, "Naotora".
Pongo por aquí un vídeo oficial por NHK.

https://www.youtube.com/watch?v=YvOp1d_w7h0

Creo que por el momento sería difícil encontrarla con subtítulos en español, pero disfrútala.





今日は、日本のテレビ小説を紹介しましょう。今年から始まった、「女城主 直虎」です。大好きな俳優さんが出演するので、紹介したい、と思いました。
三浦春馬さんは、主人公直虎のいい名づけを演じます。
ユーチューブにNHKによるオフィシャルビデオがありますので、こちらに載せます。
今のところスペイン語字幕入りとか、探すのが難しいと思いますが、短い映像で楽しんでください。

では、また次回。

2017年2月13日月曜日

Matrícula de Noken para julio de 2017

   御無沙汰して申し訳ありません。
昨年12月の日本語能力試験の結果が先月ウエッブに出ました。合格なさった皆さん、おめでとうございます。今回、不合格だった方、本当に残念でしたが、試験までの間、本当によく勉強したと、自分をほめてあげてください。

Lo siento por no escribir mucho tiempo.
Los resultados de Noken de diciembre pasado salieron en la web.
https://www.jlpt.es/Inicio.sca?id=1

Para los estudiantes que aprobaron, Felicidades. Y para los estudiantes que no aprobaron, lo siento muchísimo, pero espero que se elogies por ti mismo por haber estudiado muy bien hasta el examen.

次回の試験は、マドリードとグラナダで行われます。願書の受け付けは3月に始まるようです。いつの日か、毎年7月にバルセロナででも、と願っています。
El próximo será en Madrid y Granada y la matrícula comenzará en marzo.
En personal espero que hagan en Barcelona cada julio.

年末飛行機から、富士山を望む
では、次回まで!

2017年1月15日日曜日

お正月のハチ公 "Hachi-kou" de nuevo año

       Hoy os mostraré "Hachi-kou" de nuevo año 2017. Me pasé el 4 de este mes por Shibuya de Tokyo. Es normal que siempre hay mucha gente, pero esa noche sobre todo había turistas extranjeras.


El adorno llamado "Shime-nawa"que Hachi-kou llevaba normalmente se pone por portal de casa y tiene sentido de evitar mala suerte. Esto está diseñado muy moderno,y a ver si a él le gustaba:D

 今日はお正月のハチ公を紹介しましょう。今月4日に渋谷へ寄りました。人が多いのはいつものことですが、特に他の国からの観光客が多かったように思えました。
ハチ公がつけている正月飾りは、「しめ縄」と呼ばれているもので、普通はうちの門や玄関に飾ります。厄除けの意味があるそうです。ハチ公に気に入ってもらえたかなあ。

では、また次回。
おやすみなさい。

2016年12月17日土曜日

クリスマスケーキ Pastel de Navidad

  もうすぐうクリスマスですね。外国の方に日本の伝統的なクリスマス料理はなにか、

とよく聞かれるのですが、クリスマスを祝う行事は戦後、アメリカを通じて日本に入った

習慣なので、特別な料理はないんです。

しかし、クリスマスケーキは日本特有のものがある、と思います。ずっと前は、バターク

リームのケーキでしたが、その後、イチゴがのったケーキ、アイスクリームケーキなど、

発売されています。

私が子供のときは、こんなケーキを食べたかったんです。チョコでできたおうち、中は空

でがっかりでしたけど、今でも子供に人気のケーキだと思いますよ。

 Hoy os presentaré unos pasteles de Navidad en Japón.

Suelen preguntarme qué comida japonesa y tradicional por Navidad. En realidad no hay ni una

tradicional porque felicitar Navidad llegó a Japón a través de USA tras la segunda guerra mundial.

Sin embargo, imagino que los pasteles de Navidad parece tradicionales. Antes llevaban mucha crema

de mantequilla( se llama así,pero a lo mejor crema aceitosa), luego lanzaron el de fresas con

decoración muy típico.

Cuando era niña quería tomar un pastel como este. La caceta de chocolate era vacía dentro:D

Sigue vendiendo mismo tipo.
出典: ガジェット通信

最近は、キャラクターケーキが目を引きます。ポケットモンスター、くまモンのケーキ。

やはり、チョコのプレート付きで、小さいお子さん達がいたら取り合いになりそうです。

Estos años llaman atención los de character de Anime como " Poketto Monstaar", "Kumamon"( no es
de Anime, pero muy mona).
出典: Neverまとめ
出典: Seesa ブログ



Espero que tengáis alguna oportunidad de comer pastel de Navidad en Japón.
Gracias por leer el blog.

Hasta la próxima!


いつも読んでくださって、ありがとうございます。

にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ

2016年12月7日水曜日

「まるごと 日本のことばと文化」 - serie de libros de texto-

  今晩は。日本語能力試験を受けた読者のみなさん、試験はどうでしたか。
直前アドバイスをしたいと思っていましたが、忙しくてできませんでした。すみません。

先日、新しいテキスト本を見つけましたので、紹介したいと思います。
テキストのシリーズ名は、「まるごと 日本のことばと文化」、語彙リストや音声はWEBでダウンロードできます。
http://marugotonihongo.jp/en/introduction/

出典: 国際交流基金

出典: 国際交流基金


初級から中級までのテキストがあります。日本在住ですと、銀行振り込みで送付してもらえますが、海外在住の教師や学生には購入が難しいかなあ、と思っていたところ、見つけましたよ。スペイン在住の方、下記のオンラインショップで購入できます。
http://www.aprendejaponeshoy.com/libreria/

さっそく、初級1A2、初中級A2/B1、中級を注文しました。
N5の本は終わったけれど、語彙を忘れがちだったり、なかなか積極的に話せなかったり、N4の本から一歩進みたい、N3後半からN2前半の生徒さんのために使用したいと思っています。

      Hola,  Antes de "Noken" quería poner recomendación para ello al final no lo pude,lo siento.
Hoy os presentaré nuevos libros de texto llamado "Marugoto Nihon no kotoba to bunka". Se pueden descargar la lista de vocabularios, las audiciones, etec. por la web.

http://marugotonihongo.jp/en/introduction/

Lleva desde el libro de iniciación hasta el de intermedio. No te preocupes a pese a que vives en España. Podrás pedir por aquí:

http://www.aprendejaponeshoy.com/libreria/

He pedido elemental 1 A2, Pre-intermedio A2/B1 y intermedio. Me gustaría usarlos para alumnos que tienden a olvidarse vocabularios trs terminar un libro de N5, que cuesta hablar en japonés voluntariamente, que querían avanzar del libro de N4 y que están por finales del N3 hasta principios del N2.

Os comentaré cuando comience a usarlos un día.

いつもブログを読んでくださって、ありがとうございます。
では、また次回。
Hasta la próxima!




2016年11月25日金曜日

Ejercicio para N5

    東京および関東では雪がふりました。´Hoy ha nevado por Tokyo.
出典:matome.naver.jp
 Por cierto, faltan 9días para "Noken". Lo siento por tardarme en subir unos ejercicios para N5.
  みなさん、N5のれんしゅうもんだいをここにのせるのが、おそくなってすみませんでした。さっそく、れんしゅうをしてみましょう。
Espero que hagas las siguientes preguntas.

もんだい1. つぎのかんじは、どうよみますか。
   
   1) 日よう日に パーティーがあります。
   2) 女の人のトイレは、どこですか。
   3) あした、父と母と学校へ行きます。
   4) すみません。入り口はどこですか。
   5)  外国へ行ったことがありますか。


もんだい2. つぎのぶんのふといじのところを、かんじでかいてください。
   
   1) きのう、しごとはやすみでした。
   2) これは、 いちまんえんです。
     3) そこにくるまをとめないでください。
        4)  あさごはんをたべませんでした。
     わたしのかさは、そのしろいのです。
        5)  ともだちのうちは、あたらしいです。

もんだい3. つぎのぶんとだいたいおなじいみのぶんを①、②、③、④から、いちばんいいものをえら       んでください。

    1) たなかさんは、りょうりがじょうずではありません。
       ① たなかさんは、りょうりがへたです。
       ② たなかさんは、りょうりをしません。
       ③ たなかさんは、りょうりクラスの がくせいです。
       ④ たなかさんは、りょうりがすきです。

           2) そのほんは、あまりたかくなかったです。
       ① そのほんは、とてもたかいです。
       ② そのほんは、すこしやすいです。
       ③ そのほんは、ただです。
       ④ そのほんは、おもしろくないです。

どうでしたか。むずかしかったですか。何かききたいことがありましたら、 saborjapon@gmail.com
までメールをおくってください。
Si tienes algunas dudas me escribirás a saborjapon@gmail.com.

Gracias por visitar al blog.
しけんまでかぜをひかないように、きをつけてください。
また!



2016年11月18日金曜日

Ejercicio para Noken N4

     今晩は、日本語を勉強しているみなさん。日本語能力試験まであと17日です。
今日は、まとめの問題をやってみましょう。
 Hola, para estudiantes que estudian japonés! Faltan 17 días para "Noken"(examen oficial de japonés).Por hoy he preparado unas preguntas para N4 y espero que las hagáis.

N4  Kanji y vocabularios

1.次の文を読んでください。
  1) 親切な店員さんに、説明してもらいました。

   2) 今週は、世界の歴史と数学の試験があります。

   3) 明日、用事があるので、料理教室へ行けません。

2.次の文の中のことばは、漢字でどう書きますか。
   1) あねは、まいしゅう しごとで とおいまち まで行きます。

   2)  その きゅうこうで行けば、10時にたいしかんへ とうちゃくできる、とおもいます。

    3) 私のそふは、だいがくで とうようの けいざいを けんきゅうしていました。

3.つぎの文とだいたいおなじいみの文は、 どれですか。
1)   日曜日は、電車がこんでいません。
  1.日曜日は、電車が多いです。
  2.日曜日は、電車の中に人がたくさんいます。
  3.日曜日は、はたらきます。
  4.日曜日は、電車の中に人が少ないです。

2   むりをしないように、してください。
  1. びょうきでも、たくさんべんきょうしてください。
  2. びょうきでも、たくさんうんどうをしてください。
  3. びょうきだったら、やすんでください。
  4. びょうきだったら、うんどうをしてください。

¿Cómo te han ido? Mañana pondré la clave y haré para N5.

Gracias por hacer las preguntas.
また、明日。